Souvenirs, souvenirs (Live juillet 1960) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Souvenirs, souvenirs (Live juillet 1960)

Souvenirs, souvenirs, je vous retrouve dans mon cœur
Et vous faites refleurir tous mes rêves de bonheur
Je me souviens d'un soir de danse, joue contre joue
Des rendez-vous de nos vacances quand nous faisions les fous
Souvenirs, souvenirs de nos beaux jours de l'été
Lorsque nous partions cueillir mille fleurs, mille baisers
Et pour mieux garder dans ma tête les joies de la belle saison
Souvenirs, souvenirs, il nous reste nos chansons
Souvenirs, souvenirs quelque part dans le matin
Où le soleil semblait rire tout le long de nos chemins
Nous n'avions au fond de nos poches qu'un peu d'espoir
Mais nous partions comme Gavroche le cœur assez bavard
Souvenirs, souvenirs, vous revenez dans ma vie
Illuminant l'avenir lorsque mon ciel est trop gris
On dit que le temps vous emporte et pourtant ça, j'en suis certain
Souvenirs, souvenirs, vous resterez mes copains.

Memories, Memories (Live July 1960)

Memories, memories, I find you in my heart
And you make all my dreams of happiness blossom again
I remember a night of dancing, cheek to cheek
The meetings of our holidays when we were crazy
Memories, memories of our beautiful summer days
When we went to gather a thousand flowers, a thousand kisses
And to better keep in my head the joys of the beautiful season
Memories, memories, we still have our songs
Memories, memories somewhere in the morning
Where the sun seemed to laugh all along our paths
We only had a little hope in our pockets
But we set off like Gavroche, our hearts quite talkative
Memories, memories, you come back into my life
Illuminating the future when my sky is too gray
They say that time takes you away, but yet I'm sure of this
Memories, memories, you will remain my friends.