Paroles et traduction Johnny Hallyday - Tant pis.... c'est la vie

Tant pis.... c'est la vie

(Greg Lake/Peter Sinfield) adaptation française Georges Aber
C'est la vie, avec ses joies, ses folies.
J'la prends comme elle vient, j'ai compris, c'est la vie.
Tu t'en vas, surtout n'aie aucun remords.
Que j'aie eu raison ou tort, oublie, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.
Chaque nuit, je jouerai la comédie.
De l'amour à l'infini, comme un défi.
Et des gens, tu connais la perfidie
Ils me condamneront sans pitié, je sais, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis...
Et bientôt, au milieu de tes amis
Tu renieras ton amour pour moi, c'est la vie.
Fais claquer la porte comme un coup de feu
Puisque partir, c'est mourir un peu, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.

Что ж… такова жизнь

(Грег Лейк/Питер Синфилд) французская адаптация Жоржа Абера
Такова жизнь, с её радостями, с её безумствами.
Я принимаю её такой, какая она есть, я понял, такова жизнь.
Ты уходишь, главное, не испытывай никаких угрызений совести.
Был ли я прав или неправ, забудь, такова жизнь.
О-о! Такова жизнь, о-о! Такова жизнь.
Ты уходишь, прощай, что ж… такова жизнь.
Каждую ночь я буду играть комедию.
О любви до бесконечности, как вызов.
А люди, ты знаешь их вероломство
Они осудят меня безжалостно, я знаю, такова жизнь.
О-о! Такова жизнь, о-о! Такова жизнь.
Ты уходишь, прощай, что ж… такова жизнь.
О-о! Такова жизнь, о-о! Такова жизнь.
Ты уходишь, прощай, что ж…
И скоро, среди своих друзей
Ты отречёшься от своей любви ко мне, такова жизнь.
Хлопни дверью, как выстрелом
Ведь уходить — значит немного умирать, такова жизнь.
О-о! Такова жизнь, о-о! Такова жизнь.
Ты уходишь, прощай, что ж… такова жизнь.