Paroles et traduction Johnny Hallyday - Te savoir près de moi

Te savoir près de moi

(Alain Auclair/Jacky Jaillet/Anne-Lise Vessière)
Des accords qui résonnent au plus profond de moi
À ces cordes qui sonnent et vibrent sous mes doigts
Mon destin en sera de prolonger tout ça
La chaleur des lumières et le froid de la peur
Puis ces gestes, les mêmes, toujours à la même heure
Enfin ces vagues humaines qui me bouleversent sur scène
S'abandonner au rythme des mains qui se lient
Chacun de mes refrains enflamme mon esprit
Qui rêve et me supplie de chanter toute une vie
Je pourrai tout défaire si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre d'un signe de toi
Tout briser et me taire pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi.
Tant d'heures à chercher les notes sur des mots
Et puis poser ma voix sur le tempo
Et puis tout partager et tout recommencer.
Le regard de ces femmes indiscrètes dans l'âme
Qui cherchent à conquérir l'insignifiant reflet
Une image à séduire d'un homme à protéger.
Je pourrai tout défaire si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre d'un signe de toi
Tout briser et me taire pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi.
Tous ces gens inconnus qui choisissent ma voix
Je ne l'ai pas voulu mais prier à la fois
J'ai donné et reçu, j'ai bien mérité ça.
Je pourrai tout défaire si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre d'un signe de toi
Tout briser et me taire pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi.
Tout briser et me taire pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi.

Знать, что ты рядом

(Ален Оклер/Жаки Жайе/Анн-Лиз Вессьер)
Аккорды резонируют в самой глубине моей души,
Струны звучат и вибрируют под моими пальцами.
Моя судьба — продлить все это,
Тепло света и холод страха.
Эти жесты, те же, всегда в одно и то же время,
И эти человеческие волны, которые переполняют меня на сцене.
Отдаться ритму соединяющихся рук,
Каждый мой припев воспламеняет мой дух,
Который мечтает и умоляет меня петь всю жизнь.
Я мог бы все разрушить, если бы ты прильнула ко мне,
Забыть небо и землю по твоему знаку,
Все разрушить и замолчать ради твоего взгляда,
Отречься, исчезнуть, чтобы знать, что ты рядом,
Знать, что ты рядом.
Столько часов искать ноты к словам,
И затем наложить свой голос на темп,
И затем всем поделиться и начать все сначала.
Взгляды этих женщин, проникающие в душу,
Которые пытаются завоевать незначительное отражение,
Образ мужчины, которого нужно защитить, соблазнить.
Я мог бы все разрушить, если бы ты прильнула ко мне,
Забыть небо и землю по твоему знаку,
Все разрушить и замолчать ради твоего взгляда,
Отречься, исчезнуть, чтобы знать, что ты рядом,
Знать, что ты рядом.
Все эти незнакомые люди, которые выбирают мой голос,
Я этого не хотел, но молюсь одновременно,
Я дал и получил, я это заслужил.
Я мог бы все разрушить, если бы ты прильнула ко мне,
Забыть небо и землю по твоему знаку,
Все разрушить и замолчать ради твоего взгляда,
Отречься, исчезнуть, чтобы знать, что ты рядом,
Знать, что ты рядом.
Все разрушить и замолчать ради твоего взгляда,
Отречься, исчезнуть, чтобы знать, что ты рядом,
Знать, что ты рядом.