Paroles et traduction Johnny Hallyday - Te voir grandir

Te voir grandir

Il y a deux faces à chaque pièce
À chaque médaille un revers
Une épée de Damoclès
Dans ton gâteau d'anniversaire

Rien qui n'étonne
Ni qui surprend
Quand la vie donne
La vie prend

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est en l'avenir
Croire un peu encore
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort

Je ne me souviens plus quand est-ce
Que le compte devient à rebours
À l'instant même où les gens naissent
Ou à la moitié du parcours

Pourtant personne
N'ignore vraiment
Que quand la vie donne
La vie prend

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est de cette vie
Le seul alibi
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort
C'est me voir plus fort

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est de cette vie
Le seul réconfort
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort

Радость смотреть, как ты растешь

У каждой медали - две стороны
У каждой награды - своя цена
Дамоклов меч
Висит над твоим праздничным тортом

Ничего удивительного
Ничего, что смогло бы поразить нас
Когда жизнь дает
Впоследствии она забирает

А смотрение, как ты растешь
Отображается в твоей улыбке
Находит во мне отклик
Возвращает мне энергию
Это - вера
Вера еще раз в будущее
Ведь наблюдение, как ты растешь
Делает меня сильнее

Я уже не помню, когда это было
Когда счет стал идти на убыль
В тот самый момент, когда люди рождаются
Или уже после половины пути

И всё-таки никто
По-настоящему не знает
Что когда жизнь дает
То впоследствии она забирает

А смотрение, как ты растешь
Отображается в твоей улыбке
Находит во мне отклик
Возвращает мне энергию
Это - в этой жизни
Единственное оправдание
Ведь наблюдение, как ты растешь
Делает меня сильнее
Делает меня сильнее

А смотрение, как ты растешь
Отображается в твоей улыбке
Находит во мне отклик
Возвращает мне энергию
Это - в этой жизни
Единственное утешение
Ведь наблюдение, как ты растешь
Делает меня сильнее