Paroles et traduction Johnny Hallyday - To Be Or Not To Be

To Be Or Not To Be

To be or not to be {x6}
Encore choisir, choisir encore
Choisir entre chair et poussière
Entre bleu ciel et vert de terre
Pourrir du coeur, mourir du corps
Quelle question tragique à poser!
To be or not to be {x3}
Mourir, dormir, un point c'est tout
Plus de justice à voir boiter,
D'amours bafouées à voir ramper
Dormir seul au fond de son trou
Quelle question mortelle à poser!
To be or not to be {x3}
Mourir, dormir, rêver peut-être?
Voir chaque nuit les souvenirs
Sortir de l'ombre comme des vampires
Et vous tournoyer dans la tête
Quelle question vitale à poser!
To be or not to be {x3}
Sans cette peur au cul blafard
Quel est le fou ou le peureux
Qui perdrait le temps d'être vieux
Alors qu'il suffit d'un poignard
Pour que la question soit réglée
To be or not to be

To Be Or Not To Be

By or not by {x6}
Yet to choose, choose again
Choose between flesh and dust
Between blue sky and green earth
To rot of the heart, to die of the body
What a tragic question to ask!
To be or not to be {x3}
To die, to sleep, a period is all
No more justice to see lame,
Of trampled love to see crawling
Sleeping alone at the bottom of his hole
What a deadly question to ask!
To be or not to be {x3}
To die, to sleep, to dream perhaps?
To see every night the memories
To emerge from the shadows like vampires
And you swirl in your head
What a vital question to ask!
To be or not to be {x3}
Without this fear in the pale ass
Who is the madman or the coward
Who would waste time being old
When a dagger is enough
For the question to be settled
To be or not to be