Paroles et traduction Johnny Hallyday - Toi qui t’en vas

Toi qui t’en vas

Aujourd'hui tu t'en vas
Les paroles, c'est fini pour toi
Écoute, j'entends les pas
Du gardien qui vient par là
J'entends déjà sonner ses clés
À toi la liberté

Si par hasard, un jour comme ça
Tu passes à côté de chez moi
Et que ma mère est là
Dis-lui que pour moi ça va
Et si tu veux, si tu y penses
Embrasse-la pour moi

Mais, je t'en prie, pas un mot
De ces murs noirs, de ces barreaux
Des marques sur mon dos
Surtout ne lui dis pas
Que chaque nuit, quand tout s'éteint
Je pleure jusqu'au matin

Si elle dit "ce bandit-là"
Quand tu lui parleras de moi
Tais-toi, ne réponds pas
Elle est plus malheureuse que moi
Dis-lui seulement, pardon pour moi
Toi
Toi qui t'en vas

Toi qui t’en vas

Today you leave
Your words are now gone for good
Listen, I hear the steps
Of the guard who's coming this way
I can already hear the jingling of his keys
Freedom is yours

If by chance, one day like this
You happen to pass by my place
And my mother is there
Tell her I'm doing fine
And if you wish, if you think about it
Give her a hug for me

But, I beg you, not a word
About these dark walls, these bars
The marks on my back
Don't tell her
That every night, when the lights go out
I cry until the morning

If she says "that outlaw"
When you talk to her about me
Be quiet, don't reply
She is more unhappy than I am
Just tell her, I'm sorry
You
You who are leaving