Paroles et traduction Johnny Hallyday - Tout Pour Te Déplaire

Tout Pour Te Déplaire

Ta vie est aux couleurs de l′enfer
Tu m'aimes et ça te fait du mal
Et t′attendais tout le contraire
De l'amour et tu te fias scandale
Mais à tes côtés dans les coups durs
Je suis le seul qui te rassure
Même si j'ai tout pour te déplaire
Tout pour te déplaire
Tu sais que je tiens bien davantage
À ma liberté qu′au bonheur
Beaucoup n′ont pas eu le courage
De me suivre dans mes erreurs
Tu sais tout ça mais tu veux
Te brûler à mon feux
Même si j'ai tout pour te déplaire
Tout pour te déplaire
Y en a qui ne pensent qu′à gagner
D'autres cherchent à plaire
Moi je me bats pour ma liberté
Tu veux la partager
Mais j′ai tout, tout, oh tout
Tout pour te déplaire
Tout pour te déplaire
Ta vie est aux couleurs de l'enfer
Tu m′aimes et ça te fait du mal
Et t'attendais tout le contraire
De l'amour et tu te fias scandale
Mais à tes côtés dans les coups durs
Je suis le seul qui te rassure
Même si j′ai tout pour te déplaire
Tout pour te déplaire

Everything to Displease You

Your life is the color of hell
You love me and it hurts you
And you expected the opposite
Of love and you're scandalized
But by your side in difficult times
I'm the only one who reassures you
Even if I have everything to displease you
Everything to displease you
You know that I hold more importance
To my freedom than to happiness
Many have not had the courage
To follow me in my errors
You know all this but you want
To burn in my fire
Even if I have everything to displease you
Everything to displease you
There are those who think only of winning
Others seek to please
I fight for my freedom
You want to share it
But I have everything, everything, oh everything
Everything to displease you
Everything to displease you
Your life is the color of hell
You love me and it hurts you
And you expected the opposite
Of love and you're scandalized
But by your side in difficult times
I'm the only one who reassures you
Even if I have everything to displease you
Everything to displease you