Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un Homme Comme Les Autres

Un Homme Comme Les Autres

Je ne suis pas cette photo qu'on accroche au mur
Je ne suis pas ce garçon là que l'on défigure
Je ne suis pas ce superman pour des aventures
De cinéma
Oh, j'ai moi aussi envie de vivre libre au soleil
Et moi aussi je vois briller les stars dans le ciel
Les stars, les vraies, et leurs secrets me font rêver
Me font chanter
Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Si tu veux bien m'aider, tu viens
Sinon va-t-en plus loin
Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres
Si tu veux partager, tu viens
Je ne te promets rien
Oh! Tu sais l'amour
C'est chaque jour ma seule nourriture mon seul recours
C'est ma seule arme et ma seule armure
L'amour le vrai et ses secrets me font rêver
Me font chanter
Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Si tu veux bien m'aider, tu viens
Sinon va-t-en plus loin
Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres
Oh! Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Oh! Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres...

A Man Like Others

I am not this picture that hangs on the wall,
I am not this boy that we disfigure,
I am not this superman for adventures,
Of cinema.
Oh, I also want to live free in the sun,
And I also see the stars shining in the sky,
The stars, the real ones, and their secrets make me dream,
Make me sing.
Nothing, I am nothing but a man,
Like other men,
Who seeks the light.
If you want to help me, come
Otherwise, go further.
Nothing, I am only a passerby,
On a slippery path,
Made of blood and stones.
If you want to share, come
I promise you nothing
Oh! You know love
It is my only nourishment every day, my only recourse.
It is my only weapon and my only armor.
Love, true love, and its secrets make me dream,
Make me sing.
Nothing, I am nothing but a man,
Like other men,
Who seeks the light.
If you want to help me, come
Otherwise, go further.
Nothing, I am only a passerby,
On a slippery path,
Made of blood and stones.
Oh! Nothing, I am nothing but a man,
Like other men,
Who seeks the light.
Oh! Nothing, I am only a passerby,
On a slippery path,
Made of blood and stones...