Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un Homme Comme Les Autres

Un Homme Comme Les Autres

Je ne suis pas cette photo qu'on accroche au mur
Je ne suis pas ce garçon là que l'on défigure
Je ne suis pas ce superman pour des aventures
De cinéma
Oh, j'ai moi aussi envie de vivre libre au soleil
Et moi aussi je vois briller les stars dans le ciel
Les stars, les vraies, et leurs secrets me font rêver
Me font chanter
Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Si tu veux bien m'aider, tu viens
Sinon va-t-en plus loin
Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres
Si tu veux partager, tu viens
Je ne te promets rien
Oh! Tu sais l'amour
C'est chaque jour ma seule nourriture mon seul recours
C'est ma seule arme et ma seule armure
L'amour le vrai et ses secrets me font rêver
Me font chanter
Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Si tu veux bien m'aider, tu viens
Sinon va-t-en plus loin
Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres
Oh! Rien, je ne suis rien qu'un homme
Comme les autres hommes
Qui cherche la lumière
Oh! Rien, je ne suis qu'un passant
Sur un chemin glissant
Fait de sang et de pierres...

Обычный мужчина

Я не та фотография, что висит на стене,
Я не тот парень, чьё лицо искажено,
Я не супермен из киношных приключений,
Из кино.
Мне тоже хочется жить свободно под солнцем,
И я тоже вижу, как звезды сияют в небе,
Настоящие звезды, и их тайны меня манят,
Заставляют петь.
Ничто, я всего лишь мужчина,
Как и другие мужчины,
Который ищет свет.
Если хочешь мне помочь, останься,
Если нет – уходи прочь.
Ничто, я всего лишь прохожий,
На скользкой дороге,
Из крови и камней.
Если хочешь разделить это со мной, останься,
Ничего не обещаю.
Знаешь, любовь –
Это моя единственная пища, моё единственное спасение каждый день,
Моё единственное оружие и моя единственная броня.
Настоящая любовь, и её тайны меня манят,
Заставляют петь.
Ничто, я всего лишь мужчина,
Как и другие мужчины,
Который ищет свет.
Если хочешь мне помочь, останься,
Если нет – уходи прочь.
Ничто, я всего лишь прохожий,
На скользкой дороге,
Из крови и камней.
Ничто, я всего лишь мужчина,
Как и другие мужчины,
Который ищет свет.
Ничто, я всего лишь прохожий,
На скользкой дороге,
Из крови и камней...