Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un Homme Simple

Un Homme Simple

Je suis fait de corps et d'âme
De muscles et de sang
Oh, je suis un homme
J'ai des poings qui sont mes armes
Et des mains d'enfant
Oh, et comme les autres hommes
Je ne suis pas un géant
J'ai le cœur qui saigne
Comme la justice même
Entre l'être et le néant
Mi-roseau mi-chêne
Non, un homme tout simplement
J'ai horreur des interdits
Des peurs, des galère
Oh, je suis un homme
J'ai la tête au paradis
Je marche en enfer
Oh, comme les autres hommes
Je ne suis pas un géant
Oui, j'ai besoin d'amour
Et que l'on détruit souvent
Je suis noir et je suis blanc
Colombe et vautour
Oh, rien qu'un homme, un homme tout simplement
J'ai cru mourir pour des femmes
Et je suis vivant
Oh, je suis un homme
Et je crois calmer les flammes
En semant le vent
Oh, comme tous les autres hommes
Oh, je ne suis pas un géant
Un homme tout simplement
Oh, je suis un homme
Un homme tout simplement, oui
Je ne suis pas un géant
Un homme tout simplement

A Simple Man

I'm made of body and soul
Of muscles and blood
Oh, I'm a man
My fists are my weapons
And a child's hands
Oh, and like other men
I'm no giant
My heart bleeds
Like justice itself
Between being and nothingness
Half reed, half oak
No, just a man
I despise taboos
Of fears, of galleys
Oh, I'm a man
My head is in heaven
I walk in hell
Oh, like other men
I'm no giant
Yes, I need love
And one that is often destroyed
I am black and I am white
Dove and vulture
Oh, nothing but a man, just a man
I thought I would die for women
And I am alive
Oh, I'm a man
And I believe I can calm the flames
By sowing the wind
Oh, like all other men
Oh, I'm no giant
Just a simple man
Oh, I'm a man
Just a simple man, yes
I'm no giant
Just a simple man