Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un Jour Ou L'Autre

Un Jour Ou L'Autre

Oh, Yeah!
Ma mère m′a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
Ni parce que je trouve ça beau,
Mais parce que ça me plaît.
Oh, Yeah!
L'autre jour, j′écoute la radio en me réveillant,
C'était Yvette Horner qui jouait de l'accordéon,
Ton accordéon me fatigue Yvette,
Si tu jouais plutôt de la clarinette.
Oh, Yeah!
Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,
Vous ne pourriez plus vous en séparer,
L′autre jour, il n′était pas très malin,
Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.
Oh, Yeah!
Avec mon petit cousin qui a dix ans,
On regardait "Gros Nounours" à la télévision,
A Nounours il a dit "Bonne nuit mon bonhomme",
Il est parti danser le jerk au Paladium.
Oh, Yeah!
Le juge a dit à Jules, vous avez tué,
Oui j'ai tué ma femme, pourtant je l′aimais,
Le juge a dit à Jules "Vous aurez vingt ans",
Jules a dit: "Quand on aime on a toujours vingt ans".
Oh, Yeah!
Tout devrait changer tout le temps,
Le monde serait bien plus amusant,
On verrait des avions dans les couloirs du métro,
Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.
Oh, Yeah!
Si je porte des chemises à fleurs,
C'est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,
Ce n′est qu'une question de saison,
Les vôtres n′ont encore que des boutons.
Oh, Yeah!
J'ai reçu une lettre de la Présidence
Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,
Comment faire pour enrichir le pays?
Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.
Oh, Yeeeeaaaahhhh!

One Day or Another

Oh, Yeah!
My mother said to me, Antoine, get your hair cut,
I said to her, my mother, in twenty years if you want
I don't keep them to get noticed,
Nor because I find it beautiful,
But because I like it.
Oh, Yeah!
The other day, I was listening to the radio when I woke up,
It was Yvette Horner playing the accordion,
Your accordion tires me, Yvette
If you played the clarinet instead.
Oh, Yeah!
My best friend, if you knew him,
You wouldn't be able to part with him,
The other day, he wasn't very smart,
He took a laxative instead of taking the train.
Oh, Yeah!
With my little cousin who is ten years old,
We watched "Big Teddy Bear" on television,
To Teddy he said "Good night, my good man"
He went dancing jerk at Paladium.
Oh, Yeah!
The judge said to Jules, you have killed
Yes, I killed my wife, yet I loved her
The judge said to Jules "You will be twenty"
Jules said: "When we love we are always twenty"
Oh, Yeah!
Everything should change all the time,
The world would be much more fun
We would see airplanes in the corridors of the subway
And Johnny Hallyday in a cage at Medrano.
Oh, Yeah!
If I wear flower shirts,
It's because I'm two or three lengths ahead,
It's just a matter of season,
Yours only have buttons yet.
Oh, Yeah!
I received a letter from the Presidency
Asking me, Antoine, you have common sense,
How can we enrich the country?
Put the pill on sale in the Monoprix.
Oh, Yeeeaaaahhhh!