Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un nouveau jour

Un nouveau jour

J'ai vu tant d'hommes partir en flammes
Se consumer sans dire "adieu"
Et se brûler à tant de feux
Qu'ils se perdaient comme dans un jeu
Au fond de nuit sans états d'âme
Au fond de puits tellement profonds
Que même la pluie n'avait au fond
Aucune raison de toucher le fond

Tu peux me croire
Je n'ai pas rêvé
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

J'ai vu des femmes perdre leur charme
Et ramasser ce qui restait de leur beauté, de leur jeunesse
Sur des comptoirs où l'on confesse
Tous ses espoirs sous des caresses
Pour ne pas voir où le bât blesse
La peur du noir, des grandes promesses
Quand tombe enfin le soir
On reste malgré tout en vie

Un nouveau jour
Au bord de la rivière
À ramasser des pierres
Comme la nuit dernière
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

A New Day

I've seen so many men go up in flames
Burning out without a word of "goodbye"
And scorching themselves with so many fires
That they get lost like in a game
In the depths of the night without a conscience
In the depths of wells so deep
That even the rain at the bottom
Had no reason to touch the bottom

You can believe me
I didn't dream
A new day
To start all over
To be forgiven
The mistakes of the past
A new day
To find ourselves again
Together, my love

I've seen women lose their charm
And pick up what was left of their beauty, their youth
On counters where they confess
All their hopes under caresses
So as not to see where the problem lies
The fear of the dark, of the great promises
When night finally falls
We remain alive in spite of everything

A new day
By the river
Picking up stones
Like last night
A new day
To find ourselves again
Together, my love

A new day
To start all over
To be forgiven
The mistakes of the past
A new day
To find ourselves again
Together, my love

A new day
To start all over
To be forgiven
The mistakes of the past
A new day
To find ourselves again
Together, my love