Paroles et traduction Johnny Hallyday - Un nouveau jour

Un nouveau jour

J'ai vu tant d'hommes partir en flammes
Se consumer sans dire "adieu"
Et se brûler à tant de feux
Qu'ils se perdaient comme dans un jeu
Au fond de nuit sans états d'âme
Au fond de puits tellement profonds
Que même la pluie n'avait au fond
Aucune raison de toucher le fond

Tu peux me croire
Je n'ai pas rêvé
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

J'ai vu des femmes perdre leur charme
Et ramasser ce qui restait de leur beauté, de leur jeunesse
Sur des comptoirs où l'on confesse
Tous ses espoirs sous des caresses
Pour ne pas voir où le bât blesse
La peur du noir, des grandes promesses
Quand tombe enfin le soir
On reste malgré tout en vie

Un nouveau jour
Au bord de la rivière
À ramasser des pierres
Comme la nuit dernière
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble, mon amour

Новый день

Я видел, как много мужчин сгорали в огне
И исчезали, не сказав "прощай"
Они сгорали в стольких кострах,
Что терялись, словно в игре
В бездушной глубине ночи
В такой глубокой яме,
Что даже дождь не мог достичь дна
И не было причины касаться дна

Ты можешь поверить мне,
Я не приснился тебе
Новый день
Чтобы все начать сначала
Чтобы заслужить прощение
За прошлые ошибки
Новый день
Чтобы нам найти друг друга снова
Вместе, моя любовь

Я видел женщин, которые теряли свое очарование
И собирали осколки своей красоты, своей молодости
В барах, где исповедуются
Все свои надежды под ласками
Чтобы не видеть свою боль
Страх перед темнотой, перед большими обещаниями
Когда наконец наступает вечер
Мы все же остаемся жить

Новый день
На берегу реки
Собирая камни
Как прошлой ночью
Новый день
Чтобы нам найти друг друга снова
Вместе, моя любовь

Новый день
Чтобы все начать сначала
Чтобы заслужить прощение
За прошлые ошибки
Новый день
Чтобы нам найти друг друга снова
Вместе, моя любовь

Новый день
Чтобы все начать сначала
Чтобы заслужить прощение
За прошлые ошибки
Новый день
Чтобы нам найти друг друга снова
Вместе, моя любовь