Paroles et traduction Johnny Hallyday - Une Fille Sans Importance

Une Fille Sans Importance

C'est une fille sans importance
Qui fait l'amour comme elle respire
Elle est à qui veut bien la prendre
Et quelques fois elle est à moi
Toute ma vie pourtant tourne autour d'elle
Je dépends de ses rires et de ses pleurs
Et je sais qu'à rien elle n'est fidèle
Un jour quelqu'un a du briser son coeur
Elle est à tout le monde et à personne
Elle appartient au temps et à l'amour
Elle vous aime et puis vous abandonne
Mais je sais que je l'aimerai toujours
C'est une fille sans importance
Qui fait l'amour comme elle respire
Elle est à qui veut bien la prendre
Et quelques fois elle est à moi
J'attendrai tout le temps qu'il faut pour elle
Pour la voir revenir dans ma maison
Repeindre ma vie en bleu autour d'elle
Faire de ses nuits mon nouvel horizon
Vivre les nuits et les jours avec elle
Avec l'amour au creux de notre lit
Dans mes yeux elle se verrait bien plus belle
Elle pourrait rester là toute sa vie
C'est une fille sans importance
Qui fait l'amour comme elle respire
Elle est à qui veut bien la prendre
Et quelques fois elle est à moi...

Девушка без значения

Это девушка без значения,
Которая занимается любовью так же легко, как дышит.
Она принадлежит тому, кто хочет её взять,
И иногда она моя.
Вся моя жизнь, однако, вращается вокруг неё,
Я завишу от её смеха и слёз.
И я знаю, что она никому не верна,
Когда-то кто-то, должно быть, разбил ей сердце.
Она принадлежит всем и никому,
Она принадлежит времени и любви.
Она любит тебя, а потом бросает,
Но я знаю, что я всегда буду любить её.
Это девушка без значения,
Которая занимается любовью так же легко, как дышит.
Она принадлежит тому, кто хочет её взять,
И иногда она моя.
Я буду ждать её столько, сколько потребуется,
Чтобы увидеть, как она вернётся в мой дом.
Раскрасить мою жизнь в синий цвет вокруг неё,
Сделать её ночи моим новым горизонтом.
Жить ночи и дни с ней,
С любовью в нашем ложе.
В моих глазах она увидела бы себя гораздо красивее,
Она могла бы остаться там всю свою жизнь.
Это девушка без значения,
Которая занимается любовью так же легко, как дышит.
Она принадлежит тому, кто хочет её взять,
И иногда она моя...