Paroles et traduction Johnny Hallyday - Valise ou cercueil

Valise ou cercueil

Leur maison est en flammes
Un homme et sa femme
Dans la boue et le froid
Un paquet de billets
Dans la main d'un passeur
Ils bradent leur honneur
Et ils s'assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
Valise ou cercueil
Au loin dans la brume
Les lumières d'un port
Le dos à la mort
Au milieu de la nuit
Au milieu de leur vie
Ils espèrent encore
Et voyaient tout là-bas
Une terre d'accueil
Et il ne reste au choix
Que valise ou cercueil
Et ils s'assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C'est valise ou cercueil

Чемодан или гроб

Их дом в огне,
Мужчина и женщина,
В грязи и холоде.
Пачка денег
В руке проводника,
Они продают свою честь,
И они топчут
Свою гордость.
Последний выбор —
Чемодан или гроб.
Вдали, в тумане,
Огни порта,
Спиной к смерти,
Посреди ночи,
В середине своей жизни,
Они всё ещё надеются.
И видят там,
Гостеприимную землю.
И остаётся лишь выбор:
Чемодан или гроб.
И они топчут
Свою гордость.
Последний выбор —
Чемодан или гроб.