Paroles et traduction Johnny Hallyday - Voici Le Monde

Voici Le Monde

Voici le monde
Il n'a qu'une règle
Oh, il faut lutter
Si tu veux survivre
Si tu perds
Tu n'es plus rien
Plus rien qu'un chien
Voici le monde
Il est sans pitié
Oh! voici les hommes
Ils vont t'enchaîner
Mon enfant il ne faut pas abandonner
Il ne faut pas - ho! non
Abandonner - ho! non
Il ne faut pas
Céder à leur lois
Il ne faut pas - ho! non
Abandonner - ho! non
Il te faudra lutter
De tes deux mains
Et si tu veux
Devenir libre
Il faut lutter
Voici le monde
Il n'a qu'une règle
Oh! Voici les hommes
Et voici leurs lois
Et si tu veux
Devenir libre
Il faut lutter
Il ne faut pas - ho! non
Abandonner - ho! non
Il te faudra lutter
Avec tes mains
Il ne faut pas - ho! non
Abandonner - ho! non
Il te faudra lutter
Avec tes mains
Et si tu veux
Devenir libre
Il faut lutter
Avec tes mains
Avec tes poings
Avec ton corps, ton coeur
Il faut lutter
Il ne faut pas - ho! non
Abandonner - ho! non
Il te faudra lutter
Avec tes mains
Et si tu veux
Devenir libre
Il faut lutter
Avec tes mains
Avec tes poings
Oui, avec ton corps, ton coeur
Il faut lutter...

Вот такой мир

Вот такой мир,
У него лишь одно правило:
О, нужно бороться,
Если хочешь выжить.
Если проиграешь,
Ты станешь никем,
Никем, как пес.
Вот такой мир,
Он безжалостен.
О! Вот люди,
Они тебя заткут.
Малышка, не сдавайся,
Нельзя - о! нет -
Сдаваться - о! нет -
Нельзя
Подчиняться их законам.
Нельзя - о! нет -
Сдаваться - о! нет -
Тебе придется бороться
Своими руками,
И если хочешь
Стать свободной,
Нужно бороться.
Вот такой мир,
У него лишь одно правило:
О! Вот люди,
И вот их законы.
И если хочешь
Стать свободной,
Нужно бороться.
Нельзя - о! нет -
Сдаваться - о! нет -
Тебе придется бороться
Своими руками.
Нельзя - о! нет -
Сдаваться - о! нет -
Тебе придется бороться
Своими руками.
И если хочешь
Стать свободной,
Нужно бороться
Своими руками,
Своими кулаками,
Своим телом, своим сердцем,
Нужно бороться.
Нельзя - о! нет -
Сдаваться - о! нет -
Тебе придется бороться
Своими руками.
И если хочешь
Стать свободной,
Нужно бороться
Своими руками,
Своими кулаками,
Да, своим телом, своим сердцем,
Нужно бороться...