Paroles et traduction Johnny Hallyday - Ça fait mal (It hurts me)

Ça fait mal (It hurts me)

Adaptation française Georges Poubennec
Ça fait mal de te voir pleurer pour cette fille-là.
Ça fait mal de te voir maltraité.
Quand je dis "Elle n′est pas pour toi", à quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal de voir pleurer un copain.
Oublie-la, je t'en prie, renonce à l′aimer
Car elle ment souvent, tu le sais.
Mais quand je dis "Elle n'est pas pour toi"
À quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça.
Toi, tu l'aimes tant d′un amour si grand que pour elle.
Oui, oui, c′est un jeu, elle te ment toujours, tu le sais pourtant.
Tu le sais, rien n'est vrai dans son amour.
Ça fait mal de te voir ainsi maltraité, ami, laisse-moi te parler.
J′ai beau crier, c'est insensé, oui, j′ai beau le crier.
Oh, toi, tu ne me crois pas, pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j'avais raison, cette fois-là.

It Hurts Me

English adaptation by Georges Poubennec
It hurts me to see you cry over that girl.
It hurts me to see you getting mistreated.
When I say "She's not for you", what's the use, you don't believe me
It hurts me to see a friend cry.
Forget her, I beg you, give up on loving her
Because she lies often, you know it.
But when I say "She's not for you"
What's the use, you don't believe me
It hurts me when I see you cry like this.
You love her so much with a love so great that for her.
Yes, yes, it's a game, she always lies to you, yet you know it.
You know that nothing is true in her love.
It hurts me to see you mistreated like this, friend, let me talk to you.
Even though I scream, it's insane, yes, even though I scream it.
Oh, you don't believe me, but one day you'll see
My friend, that I was right, this time.