Paroles et traduction Johnny Hartman - Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don′t remember growing older,
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?
Wasn't it yesterday when they were small?
Sunrise, sunset. Sunrise, sunset,
Swiftly flow the days.
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as we gaze.
Sunrise, sunset. Sunrise, sunset,
Swiftly fly the years.
One season following another,
Laden with happiness and tears.

What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
Now they must learn from one another,
Day by day.
They look so natural together,
Just like two newlyweds should be.
Is there a canopy in store for me?
Sunrise, sunset. Sunrise, sunset,
Swiftly fly the years.
One season following another,
Laden with happiness and tears.

Восход, Закат

Неужели это та самая девочка, которую я носил на руках?
Неужели это тот самый мальчик, что играл во дворе?
Я и не заметил, как они стали взрослыми,
Когда это случилось?
Когда она стала такой красавицей?
Когда он стал таким высоким?
Кажется, ещё вчера они были малышами.
Восход, закат. Восход, закат,
Быстро текут дни.
Ростки за ночь превращаются в подсолнухи,
Расцветая прямо на наших глазах.
Восход, закат. Восход, закат,
Быстро летят года.
Один сезон сменяет другой,
Принося счастье и слёзы.

Какие слова мудрости я могу им дать?
Как я могу облегчить их путь?
Теперь они должны учиться друг у друга,
День за днём.
Они так естественно смотрятся вместе,
Как и подобает молодожёнам.
Ждёт ли и меня свадебный балдахин?
Восход, закат. Восход, закат,
Быстро летят года.
Один сезон сменяет другой,
Принося счастье и слёзы.