Paroles et traduction Johnny Hates Jazz - Closer

Closer

What began as hope
Became the fate of many nations
Founded on a lie believed by everyone
Slandered and betrayed
A character assassination
Watch the guilty fade
Now the work is done
Ghosts of early days
Gather round the later rivals
All parade upon the earth to which they're bound
Silent in their course
They steal across the icy stations
Words are useless now
They fall upon the ground
One and the same, parallels remain
In air as in the flame
I can see everything get closer everyday
Hold on, when I'm dead and gone from you
Remember me as light breaking through
Stay strong, any time you feel you're lost
I will carry you back across
Call out, send the word from there to here
Promise you I'm always near
Know now, nothing anyone can say
Will keep me from you anyway
And in the end
When other days have passed you by
If beauty has a name
Waiting beneath the ruby sky
One and the same
Wanting to keep the pain away
In errors made again
I can see everything get closer every day

Ближе

То, что начиналось как надежда,
Стало судьбой многих народов,
Основанной на лжи, в которую все поверили.
Опороченная и преданная,
Жертва клеветы,
Смотри, как виновные исчезают.
Теперь дело сделано.
Призраки былых дней
Собираются вокруг поздних соперников.
Все шествуют по земле, к которой они привязаны.
Безмолвные в своем пути,
Они крадутся по ледяным станциям.
Слова теперь бесполезны,
Они падают на землю.
Мы едины, параллели остаются
В воздухе, как в пламени.
Я вижу, как всё становится ближе с каждым днём.
Держись, когда меня не станет рядом,
Вспоминай меня как свет, пробивающийся сквозь тьму.
Будь сильной, когда ты чувствуешь себя потерянной,
Я перенесу тебя обратно.
Позови меня, отправь весточку оттуда сюда,
Обещаю, я всегда буду рядом.
Знай же, ничто, что кто-либо скажет,
Не сможет разлучить меня с тобой.
И в конце,
Когда другие дни пройдут мимо,
Если у красоты есть имя,
Ожидающей под рубиновым небом,
Мы едины,
Желая удержать боль подальше,
В ошибках, совершаемых вновь,
Я вижу, как всё становится ближе с каждым днём.