Paroles et traduction Johnny Hates Jazz - I Don’t Want to Be a Hero (extended mix)

I Don’t Want to Be a Hero (extended mix)

Oh, send me off to war
With a gun in my hand
But I won't pull the trigger
Our destiny is here
'Neath the red, white and blue
So lead me to the slaughter
Now don't be afraid
Come and join the parade
For the ultimate in sacrifice
It's an old-fashioned story
Of hope and of glory
A ticket for taking a life
I, I don't want to be a hero
I don't want to die for you
I don't want to be a hero
Oh send me off to war
In a far away land
I never knew existed
Subject me to the truth
To the horror and pain
Until my mind is twisted
And what if I fail
Will you put me in jail
For a murder I will not commit?
'Cos you don't understand
Till there's blood on your hands
That it's time to forget and forgive
And those who return
Come back only to learn
That they're hated by those who they love
'Cos you're not satisfied
Till a thousand have died
And your anger is paid for in blood

Я не хочу быть героем (расширенная версия)

Отправь меня на войну,
С ружьем в моей руке,
Но я не нажму на курок.
Наша судьба здесь,
Под красно-бело-синим флагом.
Так веди меня на бойню,
Не бойся,
Присоединяйся к параду
Ради высшей жертвы.
Это старая история
Надежды и славы,
Билет на лишение жизни.
Я, я не хочу быть героем,
Я не хочу умирать за тебя.
Я не хочу быть героем.
Отправь меня на войну,
В далекую страну,
О существовании которой я не знал.
Подвергни меня правде,
Ужасу и боли,
Пока мой разум не исказится.
А что, если я потерплю неудачу?
Посадишь ли ты меня в тюрьму
За убийство, которое я не совершу?
Ведь ты не поймешь,
Пока на твоих руках не будет крови,
Что пора забыть и простить.
А те, кто возвращается,
Возвращаются лишь затем, чтобы узнать,
Что их ненавидят те, кого они любят.
Ведь ты не будешь удовлетворена,
Пока тысячи не погибнут,
И твой гнев не будет оплачен кровью.