Bouquet of Roses - Johnny Hodges traduction en français

Bouquet of Roses

I'm sending you a big bouquet of roses,
One for every time you've broke my heart,
And as the door of love between us closes,
Tears will fall like pedals when we part.

I begged you to be different but you've always been untrue,
I'm tired of forgiving and there is nothing left to do,
So I'm sending you a big bouquet of roses,
One for every time you broke my heart.

You've made our lovers lane a road of sorrow,
'Til at last we had to say goodbye,
You're leaving me to face each new tomorrow,
With a heart that you taught how to cry.

I know that I should hate you after all you've put me through,
But how can I be bitter when I'm still in love with you,
I'm sending you a big bouquet of roses,
One for every time you've broke my heart

Un bouquet de roses

Je t'envoie un grand bouquet de roses,
Une pour chaque fois que tu m'as brisé le cœur,
Et comme la porte de l'amour entre nous se referme,
Les larmes tomberont comme des pétales au moment de notre séparation.

Je t'ai supplié d'être différente, mais tu as toujours été infidèle,
J'en ai assez de pardonner et il n'y a plus rien à faire,
Alors je t'envoie un grand bouquet de roses,
Une pour chaque fois que tu m'as brisé le cœur.

Tu as fait de notre allée des amoureux une route de chagrin,
Jusqu'à ce qu'enfin nous ayons dû nous dire au revoir,
Tu me laisses affronter chaque nouveau lendemain,
Avec un cœur que tu as appris à pleurer.

Je sais que je devrais te haïr après tout ce que tu m'as fait subir,
Mais comment puis-je être amère alors que je suis toujours amoureux de toi,
Je t'envoie un grand bouquet de roses,
Une pour chaque fois que tu m'as brisé le cœur.