Paroles et traduction Johnny Hoes - Het Mooiste Kerstfeest

Het Mooiste Kerstfeest

Als je ver van huis mocht zijn
In Parijs of in Berlijn
Denk er dan vooral toch aan
Met de kerst naar huis te gaan
Als je ziet hoe moeder lacht
En de kerstboom op je wacht
Dan besef je meer dan ooit:
Kerstfeest thuis, dat vergeet je nooit

Refren':
Het mooiste kerstfeest vier je toch alleen
In je ouder huis, bij je moeder thuis
Het mooiste kerstfeest, dat weet iedereen
Vier je thuis bij je moeder, vier je bij moeder alleen

Ach, hoe heerlijk is 't thuis
Met zo'n kerstboom in 't huis
En een moeder die blij lacht
Omdat jij aan haar nog dacht
Als de kaarsjes branden gaan
En ze snijdt de kerstkrans aan
Dan besef je meer dan ooit:
Kerstfeest thuis, dat vergeet je nooit

Refren'

Het mooiste kerstfeest, dat weet iedereen
Vier je thuis bij je moeder, vier je bij moeder alleen
Vier je bij moeder alleen

Самый прекрасный праздник Рождества

Если ты окажешься вдали от дома,
В Париже или Берлине,
Главное, помни об этом,
На Рождество нужно ехать домой.
Когда ты увидишь, как смеется мама,
И елка ждет тебя,
Тогда ты поймешь как никогда:
Рождество дома, это то, что никогда не забудется.

Припев':
Ведь самый прекрасный праздник Рождества ты празднуешь только
В родительском доме, в доме твоей матери.
Самый прекрасный праздник Рождества, это знает каждый,
Празднуют дома у мамы, празднуют только с мамой.

Ах, как же прекрасно дома
С такой елкой в доме
И мама, которая радостно улыбается,
Потому что ты все еще помнишь о ней.
Когда зажигаются свечи
И она нарезает рождественский венок,
Тогда ты понимаешь как никогда:
Рождество дома, это то, что никогда не забудется.

Припев'

Самый прекрасный праздник Рождества, это знает каждый,
Празднуют дома у мамы, празднуют только с мамой.
Празднуют только с мамой.