Paroles et traduction Johnny Horton - Battle of Bull Run

Battle of Bull Run

(Leon Payne)

The sun shown bright and clear that day we all left Washington
To lick the Rebel boys in grey at the Battle of Bull Run
They came from Pennsylvania and some from Maryland
To see the Rebel boys get spanked by Honest Abe′s broad hand.

We said we'll run ′em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.

The ladies wore their brightest shawls the gentlemen were gay
They came to see their Yankee boys whip old Virginia
I held my momma's hand and skipped when a soldier said to me
Would you rather have Jeff Davis' hat or the sword of Bobbie Lee.

We said we′ll run ′em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.

And then the general doffed his hat and said let's rest a spell
And for the first time we all heard that awful rebel yell
The waters of Manassas creek became a ruby red
And many a Reb and Yankee boy lay in the willows dead.

We said we′ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.

A fight locked in the chest of time too horrible to tell
Virginny′s true green countryside became a lake of hell
Don't count your chicks before they′re hatched or you'll work until it's done
Remember yes remember long the Battle of Bull Run.

We said we′ll run ′em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia...

Битва при Булл-Ран

(Леон Пейн)

Солнце ярко светило в тот день, когда мы покинули Вашингтон,
Чтобы задать трепку серым бунтарям в битве при Булл-Ран.
Они пришли из Пенсильвании, а некоторые из Мэриленда,
Чтобы увидеть, как бунтари получат взбучку от крепкой руки Честного Эйба.

Мы говорили, мы их прогоним до Атланты,
И до залива Галвестон,
Но они нас прогнали обратно в Вашингтон,
И Филадельфию, и Филадельфию.

Дамы были в самых ярких шалях, джентльмены веселились,
Они пришли посмотреть, как их янки побьют старую Вирджинию.
Я держал маму за руку и прыгал, когда солдат сказал мне:
"Хотел бы ты шляпу Джеффа Дэвиса или меч Бобби Ли?"

Мы говорили, мы их прогоним до Атланты,
И до залива Галвестон,
Но они нас прогнали обратно в Вашингтон,
И Филадельфию, и Филадельфию.

А потом генерал снял шляпу и сказал: "Давайте передохнем немного",
И впервые мы все услышали тот ужасный боевой клич повстанцев.
Воды ручья Манассас стали рубиново-красными,
И много южан и янки лежали мертвыми в ивах.

Мы говорили, мы их прогоним до Атланты,
И до залива Галвестон,
Но они нас прогнали обратно в Вашингтон,
И Филадельфию, и Филадельфию.

Битва, запечатленная в сундуке времени, слишком ужасная, чтобы рассказывать,
Истинная зеленая сельская местность Вирджинии стала озером ада.
Не считай цыплят, пока они не вылупились, иначе будешь работать до изнеможения.
Помни, да, помни долго битву при Булл-Ран.

Мы говорили, мы их прогоним до Атланты,
И до залива Галвестон,
Но они нас прогнали обратно в Вашингтон,
И Филадельфию, и Филадельфию...