Paroles et traduction 葉振棠 - 春蕾

春蕾

张国荣 有谁共鸣 同曲

望见野花鲜艳
心开朗
彩色冲天
绿野百花争艳
心中想
想她千百遍
她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天再相见
仿似是
是那春风轻呼你
望望共知己留下的诺言
若然是
我心意跟你是两通
定能在此刻喜相见
是他的心可比月
鲜花里
幽香一片
是我的心将她念
春雨里
叫她千百遍
她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天能再见
仿似是
是这声音催促你
望望共知己留下的誓言
若然是
我心意天你亦会知
为何仍未许他相见

她可记起
那天吻别互期望
望能在这春天能再见
仿似是
是这声音催促你
望望共知己留下的誓言
若然是
我心意 天你亦会知
为何仍未许他相见
若然是
我心意 跟你是两通
定能在此刻喜相见

END

Spring Thunder

Leslie Cheung Resonates With The Same Tune

When I see the colorful wildflowers
My heart rejoices
Colors burst into the sky
In the green fields, hundreds of flowers vie for beauty
I think in my heart
I’ve thought of her a thousand times
Does she remember
The day we kissed goodbye and hoped
To see each other again this spring
As if it were
The spring breeze softly calling you
Look, my confidante, at the promise we made
If it so happens that
My heart and yours resonate
We will surely meet with joy at this moment
Is his heart like the moon
Among the flowers
A solitary fragrance
My heart remembers her
In the spring rain
I call her name a thousand times
Does she remember
The day we kissed goodbye and hoped
To see each other again this spring
As if it were
This very voice that urges you
Look, my confidante, at the vow we made
If it so happens that
My heart and yours will intertwine
Why have I not been allowed to see him

Does she remember
The day we kissed goodbye and hoped
To see each other again this spring
As if it were
This very voice that urges you
Look, my confidante, at the vow we made
If it so happens that
My heart and yours will intertwine
Why have I not been allowed to see him
If it so happens that
My heart and yours resonate
We will surely meet with joy at this moment

END