浴血太平山 (1998 Remaster) - 葉振棠 traduction en allemand

浴血太平山 (1998 Remaster)

世事混乱似静未静 站在那死角令我恨难平
谁情愿寸地都给你霸领 只有再拼拼着活命
拼着活命退是没命 命运你休再伪作泪盈盈
我那可屈膝恭恭也敬敬
天生我志气傲绝对不需你同情
生原是一匹赌注 要勇气来做决定
赌正显我真本性 你听那刺激欢呼声
胜负未定决未认命 但令我忧愤是以后前程
我到底楼身于千变世界
心中寸寸愿望有一天会达成
生原是一匹赌注 要勇气来做决定
赌正显我真本性 你听那刺激欢呼声
胜负未定决未认命 但令我忧愤是以后前程
我到底楼身于千变世界
不管我胜或负但有血腥来做证

Blutbad am Victoria Peak (1998 Remaster)

Die Welt ist chaotisch, scheint ruhig, ist es aber nicht. In dieser toten Ecke stehend, kocht mein Groll.
Wer überlässt dir schon freiwillig jeden Zentimeter Land? Es bleibt nur, wieder zu kämpfen, um mein Leben zu kämpfen.
Kämpfe ich ums Überleben, Rückzug bedeutet den Tod. Schicksal, hör auf, dich tränenreich zu verstellen.
Wie könnte ich niederknien, ehrfürchtig und respektvoll?
Ich bin von Natur aus stolz, dein Mitleid brauche ich absolut nicht.
Das Leben ist im Grunde eine Wette, es braucht Mut für die Entscheidung.
Das Wetten offenbart meine wahre Natur. Hörst du den aufregenden Jubel?
Sieg oder Niederlage sind ungewiss, ich gebe mein Schicksal nicht auf. Doch was mich bekümmert, ist der Weg, der vor mir liegt.
Ich befinde mich letztlich in dieser sich wandelnden Welt.
Mögen die Wünsche meines Herzens eines Tages Zoll für Zoll wahr werden.
Das Leben ist im Grunde eine Wette, es braucht Mut für die Entscheidung.
Das Wetten offenbart meine wahre Natur. Hörst du den aufregenden Jubel?
Sieg oder Niederlage sind ungewiss, ich gebe mein Schicksal nicht auf. Doch was mich bekümmert, ist der Weg, der vor mir liegt.
Ich befinde mich letztlich in dieser sich wandelnden Welt.
Egal, ob ich siege oder verliere, Blut wird Zeugnis ablegen.