Paroles et traduction 葉振棠 - 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)

戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)

願望 常自失落
誰人明白你心境寂寞
眼淚 灑不盡
世事難得公允定厚薄

盡力 毋問收穫
誰人能做到甘於淡泊
美夢 會消逝
戲劇人生終有日閉幕

快樂時 要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來 休醒覺
美夢如酒醉了後更寂寞

盡力 (盡力) 毋問收穫 (毋問收穫)
誰人能做到甘於淡泊
美夢 會消逝
戲劇人生終有日閉幕

快樂時 要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來 休醒覺
美麗回憶失去便難尋獲

你今天 當主角
何妨忘掉醉中的承諾

Une vie de théâtre (Deuxième thème musical de la série télévisée "Six Tribulations de la Vie")

Les désirs disparaissent souvent
Qui peut comprendre ton cœur solitaire ?
Les larmes ne peuvent s'arrêter
Les choses du monde ne sont jamais justes, épaisses ou minces

Fais de ton mieux, ne demande pas de récompense
Qui peut être satisfait de la simplicité ?
Les beaux rêves disparaissent
Une vie de théâtre aura un jour sa fin

Sois heureux quand tu es heureux
Quand le rideau tombe, les gens sont déçus
Sois ivre, ne te réveille pas
Les beaux rêves, comme le vin, sont encore plus solitaires après l'ivresse

Fais de ton mieux (Fais de ton mieux), ne demande pas de récompense (ne demande pas de récompense)
Qui peut être satisfait de la simplicité ?
Les beaux rêves disparaissent
Une vie de théâtre aura un jour sa fin

Sois heureux quand tu es heureux
Quand le rideau tombe, les gens sont déçus
Sois ivre, ne te réveille pas
Les beaux souvenirs sont difficiles à retrouver une fois perdus

Tu es le protagoniste aujourd'hui
N'oublie pas les promesses que tu as faites dans l'ivresse