Paroles et traduction Johnny Jordaan - De Afgekeurde Woning

De Afgekeurde Woning

Ik woon op een woning, men noemt het een krot
Maar ik zie geen enkel bewijs
Er staat aan de deur: 'Onbewoonbaar verklaard'
Voor mij blijft 't toch een paleis
Het huis is gebouwd in de zestiende eeuw
Het staat van de ouderdom scheef
Ik ben er geboren, ik ben er getrouwd
Ik woon er zolang als ik leef

Op die afgekeurde woning
In 't hartje van de Jordaan
Daar sleet ik m'n jeugd
Had ik leed, had ik vreugd
In de strijd om een eerlijk bestaan
Maar toch voel ik mij een koning
Ook al vloeit er dikwijls een traan
Op die afgekeurde woning
In 't hart van die ouwe Jordaan

The Condemned House

I live in a house, they call it a shack
But I don't see any proof
It says on the door: 'Declared uninhabitable'
For me, it's still a palace
The house was built in the sixteenth century
It's leaning from old age
I was born here, I got married here
I'll live here as long as I live

In that condemned house
In the heart of the Jordaan
I spent my youth
I had sorrow, I had joy
In the struggle for an honest living
But still I feel like a king
Even if a tear often flows
In that condemned house
In the heart of that old Jordaan