Paroles et traduction Johnny Jordaan - De IJzeren Pan

De IJzeren Pan

Als kind was ik wat minnetjes
Ik was wat je noemt veel te licht
De dokter zei: jij moet meer eten
Dan kom je wel aan je gewicht
Ik ging naar een kinderkolonie
De kok was een rare man
Die sloeg was wij moesten eten
Met geweld op een ijzeren pan
Ik werd nog magerder van de schrik
Want iedere kee dacht ik

Daar komt ie weer an
Met zijn ijzeren pan
Bij iedere stoot
Schrik ik mij haast dood
Ik zie van de honger vast scheel
Ik krijg geen hap door mijn keel
Ik krijg de zenuwen van
Die ijzeren pan

Ik ging op latere leeftijd
Als ketelbink mee naar de west
Misschien was ik bootsman geworden
Want varen beviel mij heel best
Toch ben ik niet lang blijven varen
De kok was de schuld ervan
Want was het tijd om te eten
Sloeg hij in het kombuis op een pan
Dus eten deed ik geen hap
Want ik dacht bij iedere klap

Daar komt ie weer an
Met zijn ijzeren pan
Bij iedere stoot
Schrik ik mij haast dood
Ik zie van de honger vast scheel
Ik krijg geen hap door mijn keel
Ik krijg de zenuwen van
Die ijzeren pan

The Iron Pan

As a child, I was a bit frail
I was what you call too light
The doctor said: you need to eat more
Then you'll reach your weight
I went to a children's colony
The cook was a strange man
He beat us into eating
With force onto an iron pan
I became even thinner from fear
Because every time I thought

Here he comes again
With his iron pan
With every hit
I almost die of fright
I see from hunger, I'm cross-eyed
I can't get a bite down my throat
I get the jitters from
That iron pan

I went at a later age
As a galley slave to the west
Maybe I would have become a boatswain
Because sailing suited me very well
Still, I didn't stay sailing long
The cook was to blame
Because when it was time to eat
He slammed on a pan in the galley
So I didn't eat a bite
Because I thought with every blow

Here he comes again
With his iron pan
With every hit
I almost die of fright
I see from hunger, I'm cross-eyed
I can't get a bite down my throat
I get the jitters from
That iron pan