Paroles et traduction Johnny Jordaan - De Zon Schijnt Voor Iedereen

De Zon Schijnt Voor Iedereen

M'n vader was porter, ik zie hem nog gaan
Wanneer hij des morgens moest porten
Al was het geen vetpot, dat portersbestaan
Toch deed-ie 't zonder te morren
Want ondanks zijn armoe leefde-ie blij
En dikwijls dan zei-ie tot mij

De een is gesjochten, de ander weer rijk
We zijn op de wereld niet allen gelijk
De een wordt geboren in een villa of slot
De ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Maar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Dat is voor ons allen gelijk
Want kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
De zon schijnt voor iedereen

Ik denk aan die jaren nog dikwijls terug
'T Lijkt me zo kort nog geleden
Geen porter bestaat meer, de tijd gaat zo vlug
Verleden wordt nimmer meer heden
Zie ik de Zeedijk, hoor ik vader z'n stem
Dan klinkt er de woorden van hem

De een is gesjochten, de ander weer rijk
We zijn op de wereld niet allen gelijk
De een wordt geboren in een villa of slot
De ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Maar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Dat is voor ons allen gelijk
Want kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
De zon schijnt voor iedereen

The Sun Shines for Everyone

My father was a porter, I still see him going
When he had to porter in the morning
Although it wasn't a gold mine, that porter's life
But he did it without complaining
Because despite his poverty, he lived happily
And often he would say to me

One is struggling, the other is rich
We are not all equal in the world
One is born in a villa or castle
The other cries 'mamma' in a damp hovel
But something remains the same, whether you are poor or rich
That's the same for all of us
Because look at the sky, you'll see it right away
The sun shines for everyone

I often think back to those years
It seems so short a time ago
No more porters exist, time goes so fast
The past never becomes the present again
I see the Zeedijk, I hear my father's voice
Then I hear his words

One is struggling, the other is rich
We are not all equal in the world
One is born in a villa or castle
The other cries 'mamma' in a damp hovel
But something remains the same, whether you are poor or rich
That's the same for all of us
Because look at the sky, you'll see it right away
The sun shines for everyone