Paroles et traduction Johnny Jordaan - Jordaan Wals

Jordaan Wals

De jordaanwals by Johnny Jordaan
Wanneer ik de mensen zie dansen
Dan blijf ik verwonderd soms staan
Wat zijn dat nou voor bokkesprongen
Waar komt al die onzin vandaan
Ze smakken, ze gooien, ze smijten
Wanneer ik 't zie, word ik naar
Misschien is het leuk in Amerika
Geef mij dan toch veel liever maar
Zo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Zo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Die me weer herinnert aan de tijd der lokken
En bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
De orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Je ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
En we draaien weer rechts om, links om

Een wals is m'n lust en m'n leven
Daar laat ik m'n eten voor staan
Waarom als een wilde te springen
Een mens is toch geen baviaan
Wat heb ik nou aan boogie woogie
Die zenuwe dans maakt me kwaad
Ik vind het gewoonweg maar poppekast
Geef mij maar Jordaans fabrikaat
Zo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Zo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Die me weer herinnert aan de tijd der lokken
En bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
De orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Je ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
En we draaien weer rechts om, links om
Op die ouwe toffe wals uit de Jordaan
(C) Johnny Jordaan

Jordaan Waltz

The Jordaan Waltz by Johnny Jordaan
When I see people dancing
I sometimes stand in wonder
What kind of jumps are those?
Where does all that nonsense come from?
They smack, they throw, they fling
When I see it, I get sick
Maybe it's fun in America
Give me, then, much rather
Such a lovely waltz, with those full skirts
Such a wonderful waltz from the Jordaan
That reminds me of the time of the locks
And blood-red beads, and slippers on
The organs, they play, we sway, we swing
You see those full skirts like hoops go
And we turn right again, left again

A waltz is my pleasure and my life
I'll give up my food for that
Why jump like a wild animal
A human is not a baboon
What do I have with boogie woogie
That nervous dance makes me angry
I just think it's a puppet show
Give me just Jordaan's brand
Such a lovely waltz, with those full skirts
Such a wonderful waltz from the Jordaan
That reminds me of the time of the locks
And blood-red beads, and slippers on
The organs, they play, we sway, we swing
You see those full skirts like hoops go
And we turn right again, left again
On that old cool waltz from the Jordaan
(C) Johnny Jordaan