Paroles et traduction Johnny Jordaan - Op de Oude Lindengracht

Op de Oude Lindengracht

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Zo'n paar maal in de week
Dan brengt een jovel pierement
Bij ons wat muzikale zonnenschijn
En zodra het orgel draaien gaat
Komt iedereen op straat
Want geen een zal meer binnen kunnen zijn
Tante Daatje laat haar tobbe even staan
Want op dansen zijn we dol in de Jordaan

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Ome Ko die met een shaggie op zijn duivenplatje zit
Loopt vliegenvlug de trappen naar benee
En roept: Neeltje, laat de piepers staan
En trek je schoenen aan
Want je dansen nu een samba met z'n twee
Ook al zijn ze samen 120 jaar
Voor een danssie zijn ze steeds voor zessen klaar

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Ook al is de straat geen dancing met een spiegelglad parket
Daar trekken wij ons heus geen klap van aan
Want op doodgewone stenen hebben wij de grootste pret
Zoiets kan alleen bij ons in de Jordaan
En we lappen allemaal wat voor die lol
En de man, die krijgt zijn centenbakkie vol

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Ome Koos zwiert in de rondte
In zijn schone boezeroen
Tante Daatje met haar schort voor
Geeft hem even van katoen
Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

Als het orgel speelt op de oude Lindengracht
Gaan de beentjes van de vloer
Het is een feessie in het klein
Want aan zorg wordt niet gedacht
Bij het orgel op de Lindengracht

On the Old Lindengracht

When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
Uncle Koos spins around
In his fine waistcoat
Aunt Daatje with her apron on
Gives him a bit of a nudge
When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
It's a small party
Cause we don't think about worries
By the organ on the Lindengracht

A couple times a week
Then a jolly fellow comes
Bringing us some musical sunshine
And as soon as the organ starts playing
Everyone comes out to the street
Because no one can stay inside
Aunt Daatje leaves her tub behind
Cause we love to dance in the Jordaan

When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
Uncle Koos spins around
In his fine waistcoat
Aunt Daatje with her apron on
Gives him a bit of a nudge
When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
It's a small party
Cause we don't think about worries
By the organ on the Lindengracht

Uncle Ko, who sits with a cigarette on his pigeon loft
Hurries down the stairs
And yells: Neeltje, leave the potatoes
And put on your shoes
Because we're dancing a samba together
Even though they're 120 years old together
They're always ready for a dance

When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
Uncle Koos spins around
In his fine waistcoat
Aunt Daatje with her apron on
Gives him a bit of a nudge
When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
It's a small party
Cause we don't think about worries
By the organ on the Lindengracht

Even though the street is not a dance hall with a mirror-smooth parquet
We don't care about that at all
Because we have the most fun on ordinary stones
Something like that can only happen with us in the Jordaan
And we all pay for that joy
And the man, he gets his money's worth

When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
Uncle Koos spins around
In his fine waistcoat
Aunt Daatje with her apron on
Gives him a bit of a nudge
When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
It's a small party
Cause we don't think about worries
By the organ on the Lindengracht

When the organ plays on the old Lindengracht
Our feet will fly off the floor
It's a small party
Cause we don't think about worries
By the organ on the Lindengracht