Paroles et traduction Johnny Lau - Mi Tonto Orgullo

Mi Tonto Orgullo

Hoy que ya no estoy y tu no estás
En el mismo tiempo, en el mismo lugar.
Me sigue haciendo falta ese beso criminal
Con el que silenciabas mis ganas de gritar
Y no!
No acepto lo correcto
Me niego a estar enfermo de extrañar
En exceso tu mirar...
Yo quise borrarte y perdí
Tú sigues pensante! De aquí no puedo huir
Yo quise ser fuerte y mentí
Deje que te fueras!
Rompí mi promesa
Y de golpe comprendí, que mi tonto orgullo me alejo de ti
Hoy me ha hecho ver la libertad
Falta tu cabello sobre el día al despertar
A dónde fue tu prisa!
Tú costumbre de fumar
Hay día cada noche, sin tu voraz complicidad
Y no!
No acepto lo correcto
Me niego a estar enfermo de extrañar en exceso tu mirar.
Yo quise borrarte y perdí
Tú sigues pensante, de aquí no puedo huir
Yo quise ser fuerte y mentí
Deje que te fueras, rompí mi promesa
Y de golpe comprendí que mi tonto orgullo me alejo de ti.
Yo quise ser fuerte y mentí
Dejé que te fueras!
Rompí mi promesa
Y de golpe comprendí que mi tonto orgullo me alejo de tí
Me dejó sin tí.

Моя глупая гордость

Сейчас, когда меня нет, и тебя нет
В то же время, в том же месте.
Мне все еще не хватает того преступного поцелуя,
Которым ты заглушала мое желание кричать.
И нет!
Я не принимаю правильного,
Я отказываюсь болеть от тоски
По твоему взгляду...
Я хотел стереть тебя и проиграл.
Ты все еще в моих мыслях! Отсюда мне не убежать.
Я хотел быть сильным и солгал.
Позволил тебе уйти!
Нарушил свое обещание.
И вдруг понял, что моя глупая гордость отдалила меня от тебя.
Сегодня она показала мне свободу,
Но не хватает твоих волос на подушке по утрам.
Куда девалась твоя спешка!
Твоя привычка курить.
Каждый день как ночь, без твоей ненасытной сопричастности.
И нет!
Я не принимаю правильного,
Я отказываюсь болеть от тоски по твоему взгляду.
Я хотел стереть тебя и проиграл.
Ты все еще в моих мыслях, отсюда мне не убежать.
Я хотел быть сильным и солгал.
Позволил тебе уйти, нарушил свое обещание.
И вдруг понял, что моя глупая гордость отдалила меня от тебя.
Я хотел быть сильным и солгал.
Позволил тебе уйти!
Нарушил свое обещание.
И вдруг понял, что моя глупая гордость отдалила меня от тебя.
Оставила меня без тебя.