Paroles et traduction Johnny Lau - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

(I)
El tiempo nos traicionó,
Te marchas tú o lo hago yo.
Perdimos la dirección,
Me duele decirte adiós.

(II)
A donde fueron los momentos
Que sentíamos eternos,
¿Cómo volver a empezar?.
¿Con quién se quedarán los sueños
Y los tantos juramentos?,
¿Cuántas lágrimas durará?

(Precoro)
Di que no es verdad,
Di que es un pesadilla más

¿Qué rayos pasó?,
No fuimos ni tú ni yo.
Se escapó de las manos la vida
Y el amor del corazón.

(III)
La ausencia nos condenó;
Faltaba tú, faltaba yo.
Ni el beso nos rescató,
Ni el cuerpo ni la razón

(Rep II)
A donde fueron los momentos
Que sentíamos eternos,
¿Cómo volver a empezar?.
¿Con quién se quedarán los sueños
Y los tantos juramentos?,
¿Cuántas lágrimas durará?

(Precoro)
Di que no es verdad,
Di que es un pesadilla más

¿Qué rayos pasó?,
No fuimos ni tú ni yo.
Se escapó de las manos la vida
Y el amor del corazón.

Ни ты, ни я

(I)
Время нас предало,
Уходишь ты, или уйду я.
Мы потеряли направление,
Мне больно говорить тебе "прощай".

(II)
Куда ушли те моменты,
Которые казались вечными,
Как начать все сначала?.
С кем останутся мечты
И столько клятв?,
Сколько слез еще прольется?

(Precoro/Предпев)
Скажи, что это неправда,
Скажи, что это просто еще один кошмар.

Что, черт возьми, случилось?,
Виноваты ни ты, ни я.
Жизнь ускользнула из рук
И любовь из сердца.

(III)
Разлука нас обрекла;
Не хватало тебя, не хватало меня.
Даже поцелуй нас не спас,
Ни тело, ни разум.

(Rep II/Повтор II)
Куда ушли те моменты,
Которые казались вечными,
Как начать все сначала?.
С кем останутся мечты
И столько клятв?,
Сколько слез еще прольется?

(Precoro/Предпев)
Скажи, что это неправда,
Скажи, что это просто еще один кошмар.

Что, черт возьми, случилось?,
Виноваты ни ты, ни я.
Жизнь ускользнула из рук
И любовь из сердца.