Paroles et traduction Johnny Logan & Friends - The Wild Rover

The Wild Rover

I've been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer,
And now I'm returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more.

And it's no, nay, never,
No nay never no more,
Will I play the wild rover
No never no more.

I went to an ale-house I used to frequent
And I told the landlady my money was spent.
I asked her for credit, she answered me "nay
Such a custom as yours I could have any day."

I took from my pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight.
She said "I have whiskey and wines of the best
And the words that I spoke sure were only in jest."

I'll go home to my parents, confess what I've done
And I'll ask them to pardon their prodigal son.
And if they caress (forgive) me as ofttimes before
Sure I never will play the wild rover no more.

Бродяга

Долгие годы я был бродягой,
И все свои деньги тратил на виски и пиво,
Но теперь я возвращаюсь с целым состоянием,
И больше никогда не буду бродягой.

И нет, никогда,
Никогда, никогда больше,
Не буду я больше бродягой,
Никогда, никогда больше.

Я зашел в пивную, где часто бывал,
И сказал хозяйке, что все деньги потратил.
Я попросил её об отсрочке, но она ответила "нет",
Сказав: "Таких клиентов, как ты, у меня каждый день хватает".

Я достал из кармана десять блестящих соверен,
И глаза хозяйки широко раскрылись от восторга.
Она сказала: "У меня есть виски и лучшие вина,
А мои слова были всего лишь шуткой".

Я вернусь домой к родителям, признаюсь в том, что наделал,
И попрошу их простить своего блудного сына.
И если они примут меня, как прежде,
Точно больше никогда не буду бродягой.