Paroles et traduction Johnny Logan - Between Love and Hate

(*Sean Sherrard)
Between love and hate there's a thin line*
In the balance of a heart
Through the tender thread of time
We don't communicate through that thin line
We slowly drift apart to a place outside the heart
Between love and hate
There is a river – leads to an ocean
And it's waters ebb and flow under it's sky
Love is a stranger lost in that river
Searching for somewhere to belong
And not knowing why
So many times we believe we see the shore
Only to realize there's more
Between love and hate there's a thin line...
There is a silence without a healing
Cause nobody knows how to forgive without a voice
Stuck at a crossroads here in that silence
Leading us closer to the edge without a choice
How many times have we tried to walk away
Believing there's nothing left to say
Between love and hate there's a thin line...
Between love and hate
There's an open wound that need to heal
Between love and hate
There's a part of me that needs to feel
Between love and hate
There's a part us I know was real
I know it was real
[Instrumental:]
Between love and hate there's a thin line...

(*Шон Шеррард)
Между любовью и ненавистью тонкая грань.*
В равновесии сердца
Сквозь нежную нить времени
Мы не общаемся через эту тонкую линию.
Мы медленно отдаляемся друг от друга к месту за пределами сердца.
Между любовью и ненавистью
Есть река-она ведет к океану.
И это приливы и отливы воды под этим небом
Любовь-это незнакомец, потерянный в этой реке.
В поисках своего места.
И не знаю почему.
Так часто нам кажется, что мы видим берег.
Только чтобы понять, что есть еще кое-что.
Между любовью и ненавистью тонкая грань...
Существует безмолвие без исцеления.
Потому что никто не знает как простить без голоса
Застрял на перепутье в этой тишине.
Ведет нас все ближе к краю, не оставляя выбора.
Сколько раз мы пытались уйти?
Верить, что больше нечего сказать.
Между любовью и ненавистью тонкая грань...
Между любовью и ненавистью
Это открытая рана, которую нужно залечить.
Между любовью и ненавистью
Есть часть меня, которая должна чувствовать.
Между любовью и ненавистью
Я знаю, что есть часть нас, которая была настоящей.
Я знаю, это было по-настоящему.
[Инструментальный проигрыш:]
Между любовью и ненавистью тонкая грань...