Paroles et traduction Johnny Logan - It's Only Tears

It's Only Tears

Johnny Logan

It's Only Tears

By: Ralf-Rene Maue
It's only tears we cry
It's only words that lie
If you're ever gonna leave me
Better break me tonight

It's only tears we cry
When we know we have to say goodbye
If you're ever gonna leave me
Better leave me tonight

Stop!
You're gonna hurt me
If you try to stay

Go!
Find a new love
It's better that way

Stop!
Looking at me
Before it's too late

Don't you know our sorrow
Will be there tomorrow
Love is not a game we can play:

It's only tears we cry
It's only words that lie
If you're ever gonna leave me
Better break me tonight

It's only tears we cry
When we know we have to say goodbye
If you're ever gonna leave me
Better leave me tonight

Stop!
I don't believe you
I know you won't stay

Go!
Find another
Who needs you that way

Stop!
Chasing rainbows
Before it's too late.

Ce ne sont que des larmes

Johnny Logan

Ce ne sont que des larmes

Par: Ralf-Rene Maue
Ce ne sont que des larmes que nous versons
Ce ne sont que des mots qui mentent
Si tu dois jamais me quitter
Mieux vaut me briser ce soir

Ce ne sont que des larmes que nous versons
Quand nous savons que nous devons dire au revoir
Si tu dois jamais me quitter
Mieux vaut me quitter ce soir

Arrête !
Tu vas me faire mal
Si tu essaies de rester

Va !
Trouve un nouvel amour
C'est mieux comme ça

Arrête !
De me regarder
Avant qu'il ne soit trop tard

Ne sais-tu pas que notre chagrin
Sera là demain
L'amour n'est pas un jeu auquel on peut jouer :

Ce ne sont que des larmes que nous versons
Ce ne sont que des mots qui mentent
Si tu dois jamais me quitter
Mieux vaut me briser ce soir

Ce ne sont que des larmes que nous versons
Quand nous savons que nous devons dire au revoir
Si tu dois jamais me quitter
Mieux vaut me quitter ce soir

Arrête !
Je ne te crois pas
Je sais que tu ne resteras pas

Va !
Trouve-en une autre
Qui a besoin de toi comme ça

Arrête !
De courir après les arcs-en-ciel
Avant qu'il ne soit trop tard.