The Wild Rover - Johnny Logan traduction en allemand

The Wild Rover

I've been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer,
And now I'm returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more.

And it's no, nay, never,
No nay never no more,
Will I play the wild rover
No never no more.

I went to an ale-house I used to frequent
And I told the landlady my money was spent.
I asked her for credit, she answered me "nay
Such a custom as yours I could have any day."

And it's no, nay, never,
No nay never no more,
Will I play the wild rover
No never no more.

I took from my pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight.
She said "I have whiskey and wines of the best
And the words that I spoke sure were only in jest."

And it's no, nay, never,
No nay never no more,
Will I play the wild rover
No never no more.

I'll go home to my parents, confess what I've done
And I'll ask them to pardon their prodigal son.
And if they caress me as ofttimes before
Sure I never will play the wild rover no more.

Der wilde Bursche

Ich war viele Jahre lang ein wilder Bursche
Und ich gab all mein Geld für Whiskey und Bier aus,
Und nun kehr' ich heim mit Gold in Hülle und Fülle
Und ich werd' nie mehr den wilden Burschen spielen.

Und es ist nein, nein, niemals,
Nein, nein, niemals mehr,
Werd' ich den wilden Burschen spielen
Nein, niemals mehr.

Ich ging in ein Wirtshaus, wo ich oft verkehrte
Und ich sagte der Wirtin, mein Geld sei alle.
Ich bat sie um Kredit, sie antwortete mir: "Nein,
Solche Kunden wie Euch könnt' ich jeden Tag haben."

Und es ist nein, nein, niemals,
Nein, nein, niemals mehr,
Werd' ich den wilden Burschen spielen
Nein, niemals mehr.

Ich zog aus meiner Tasche zehn blanke Sovereigns hervor
Und die Augen der Wirtin wurden groß vor Entzücken.
Sie sagte: "Ich hab' Whiskey und Weine vom Besten
Und die Worte, die ich sprach, war'n sicher nur im Scherz."

Und es ist nein, nein, niemals,
Nein, nein, niemals mehr,
Werd' ich den wilden Burschen spielen
Nein, niemals mehr.

Ich geh' heim zu den Eltern, gesteh', was ich tat
Und ich bitt' sie um Gnad' für den verlorenen Sohn.
Und wenn sie mich herzen wie so oft zuvor
Ganz sicher spiel' ich den wilden Burschen nie mehr.