Friends - Johnny Manchild and the Poor Bastards traduction en allemand

Friends

Soon I'll be a ghost, soon I'll lose my name
It's nothing that I'll miss, it's nothing but a shame
Assume I'll never speak to anyone again
Assume I never cared, I never was your friend

You assume all that you want, I won't be mad about it
You think so little of me, I won't waste my time upon it
I had something to say and now that someone's listening
You think I'm losing my head? Well, I'm sick of this shit

And I can't be told, I won't be taught
I won't fold, it can't be bought
I'm not that cold, say what you want
I won't be sold

Edge that cuts in deep through muscle, skin, and bone
You think that I'd forget what I consider home
And you could let me go, and you could call it good
You think I'd walk away? And maybe I should

And I can't be told, I won't be taught
I won't fold, it can't be bought
I'm not that cold, say what you want
I won't be sold

You assume all that you want, I won't be mad about it
You think so little of me, I won't waste my time upon it
I had something to say and now that someone's listening
You think I'm losing my head? Well, I'm sick of this shit

And if I never return a call or letter, was it
Because of all I had earned, or how you talked around it?
You put me down all you want, say I forgot who I am
Go and tell all your friends, I was never your friend
I was never your friend

Freunde

Bald bin ich ein Geist, bald verlier ich meinen Namen
Es ist nichts was ich vermissen werde, es ist nur eine Schande
Geh davon aus, dass ich nie wieder mit jemandem sprechen werde
Geh davon aus, dass ich nie sorgte, nie dein Freund war

Nimm an, was du willst, ich werde nicht saur deswegen
Du denkst so wenig von mir, ich verschwende keine Zeit darauf
Ich hatte etwas zu sagen, und jetzt hört jemand zu
Denkst du, ich verlier den Verstand? Ich hab die Schnauze voll

Ich lasse mir nichts sagen, lasse mich nicht belehren
Ich gebe nicht nach, es ist nicht käuflich
Ich bin nicht so kalt, sag was du willst
Ich werde nicht verkauft

Schneide scharf durch Fleisch, Haut und Knochen
Denkst du, ich vergesse, was ich Zuhause nenne?
Du könntest mich gehen lassen, könntest es gut sein lassen
Denkst du, ich gehe? Vielleicht sollte ich

Ich lasse mir nichts sagen, lasse mich nicht belehren
Ich gebe nicht nach, es ist nicht käuflich
Ich bin nicht so kalt, sag was du willst
Ich werde nicht verkauft

Nimm an, was du willst, ich werde nicht saur deswegen
Du denkst so wenig von mir, ich verschwende keine Zeit darauf
Ich hatte etwas zu sagen, und jetzt hört jemand zu
Denkst du, ich verlier den Verstand? Ich hab die Schnauze voll

Und wenn ich nie Anrufe oder Briefe beantworte, lag es
An allem, was ich verdient hatte, oder wie du drumherum redetest?
Mach dich lustig über mich wie du willst, sag ich vergaß wer ich bin
Erzähl es allen deinen Freundinnen: Ich war niemals dein Freund
Ich war niemals dein Freund