Paroles et traduction Johnny Manchild and the Poor Bastards - In the Morning

In the Morning

I don't wanna be here anymore, eyes on the floor,
Watching dust collect upon the metal of the vents
And insects marching, diligent to enter where they can
I wanna be just like them,
Another ant with one persisting drive
To find a better source of sustenance
I always find myself pursuing all the things that drag me further down

One more round of apathy for now
Just to help me push it all back down

I'm back down, eyes blacked out, can it pass now?
I'm counting sheep to fall asleep but they surround
Now the teeth begin to gnash and tear away, I am left to wither down
My own mind's beating back time,
Again forever stuck inside a thought that I can't seem to figure out
Another narrative reduced to
Monochrome and I can't seem to hear the sound

One more girl to kill it all away
Just one night and everything's okay

And in the morning I can tighten up, clean it up
Forget my worries and I'll brighten up, I'm on top
I know my mind has just been out of line
I'll see the sun and I know I'll be fine
And in the evening I can see my friends
I'll come around and wear a smile again
And I won't let it go away this time
No, I won't let it wash away this time
Right?

(Assorted trombones and da-da-das)

Утром

Я больше не хочу здесь находиться, взгляд в пол,
Наблюдаю, как пыль собирается на металле вентиляционных отверстий,
И насекомые маршируют, старательно проникая туда, куда могут.
Хочу быть таким же, как они,
Ещё одним муравьём с одним постоянным стремлением
Найти лучший источник пропитания.
Я всегда гонюсь за тем, что тянет меня ещё ниже.

Ещё один глоток апатии сейчас,
Просто чтобы помочь мне всё это подавить.

Я снова на дне, глаза потемнели, пройдёт ли это?
Я считаю овец, чтобы уснуть, но они окружают.
Теперь зубы начинают скрежетать и разрывать, я остаюсь увядать.
Мой собственный разум отматывает время назад,
Снова навсегда застрял в мысли, которую я, кажется, не могу понять.
Еще один рассказ, сведенный к
Монохрому, и я, кажется, не слышу звука.

Ещё одна девушка, чтобы всё это убить,
Всего одна ночь, и всё будет хорошо.

А утром я смогу взять себя в руки, привести всё в порядок,
Забыть о своих тревогах, и я просветлею, я на высоте.
Я знаю, что мой разум просто вышел из-под контроля.
Я увижу солнце, и я знаю, что всё будет хорошо.
А вечером я смогу увидеть своих друзей,
Я приду и снова буду улыбаться.
И я не позволю этому уйти на этот раз.
Нет, я не позволю этому смыться на этот раз.
Правда?

(Разные тромбоны и да-да-да)