Paroles et traduction Johnny Manchild and the Poor Bastards - Lovely

Lovely

Settling into my weaknesses
The fall of man and brethren will be at my own hand
I stand alone to be my own self destruction
I'm losing grasp of things that matter to the chatter of the winds
The things that pass, harassing me and masking my ability
To know just what I'm doing singing

Songs to kill the loneliness away
Write another and it's all okay
Friends will pass, who needs them anyway?
Working down my hands from dark to day
Ain't it so lovely?

Something's missing, wishing I could be
In control, emotional and reckless, feckless, make myself
A tool to deconstruct the ties to those I love, I
Find it hard to know just where I stand
Vicarious, my command is overthrown by my own hand
I watch in horror powerless to my own mind and

Everything is slipping through my hands
Losing all the ones I call my friends
Drinking up my time, I'm 'round the bend
Drawing closer to my youthful end
God it's so lovely

Ain't it so lovely?

Прекрасно

Погружаюсь в свои слабости,
Падение человека и братьев свершится моей рукой.
Я стою один, чтобы стать своим собственным разрушением.
Теряю понимание важного в шепоте ветров,
Всё проходящее тревожит меня и скрывает мою способность
Понимать, что я делаю, когда пою

Песни, чтобы убить одиночество,
Напишу ещё одну, и всё будет хорошо.
Друзья уйдут, кому они нужны в любом случае?
Работаю руками от заката до рассвета,
Разве это не прекрасно?

Чего-то не хватает, как бы мне хотелось
Контролировать, быть эмоциональным и безрассудным, никчёмным, сделать себя
Инструментом, чтобы разрушить связи с теми, кого люблю, я
С трудом понимаю, где нахожусь.
Опосредствованный, мой приказ свергнут моей же рукой.
Я в ужасе наблюдаю, бессильный перед своим разумом, и

Всё ускользает сквозь мои пальцы.
Теряю всех, кого называю друзьями.
Пропиваю своё время, я схожу с ума.
Приближаюсь к концу своей молодости.
Боже, это так прекрасно.

Разве это не прекрасно?