Paroles et traduction Johnny Mathis - EARLY AUTUMN

EARLY AUTUMN

When an early autumn walks the land and chills the breeze
And touches with her hand the summer trees
Perhaps you′ll understand what memories I own
There's a dance pavilion, all shuttered down

A winding country lane, all russet brown
A frosty windowpane shows me a town grown lonely
That spring of ours that started, so April-hearted
Seemed made for just a boy and girl

I never dreamed, did you, any fall could come in view
So early, early, darling, if you care, please let me know
I′ll meet you anywhere, I miss you so
Let's never have to share another early autumn

РАННЯЯ ОСЕНЬ

Когда ранняя осень бродит по земле и холодит ветер,
И касается своей рукой летних деревьев,
Возможно, ты поймешь, какие воспоминания мне принадлежат.
Есть танцевальный павильон, весь закрытый ставнями,

Извилистая проселочная дорога, вся рыже-коричневая,
Заиндевевшее окно показывает мне одинокий город.
Та наша весна, что началась, такая апрельски-сердечная,
Казалось, была создана только для мальчика и девочки.

Я и не мечтал, а ты, что какая-то осень может показаться на глаза
Так рано, рано, милая, если тебе не все равно, пожалуйста, дай мне знать.
Я встречу тебя где угодно, я так по тебе скучаю.
Давай никогда больше не будем переживать еще одну раннюю осень.