Paroles et traduction Johnny Mathis - My Heart and I

My Heart and I

We are in love with you, my heart and I
And we are always true, my heart and I
When you are far away each smile's a tear
But it's a lovely day when you are near
Maybe that love is blind when passion rules
And that my heart and I are just two fools
And yet my darling if you ever say goodbye
I know we both should die, my heart and I

Once in a lifetime a love dream comes true
Just once in a lifetime or never
I met my fate on the day I met you
The moment you kissed me I knew
Strange fascination seems to fill and hold me
Fateful temptation such as no one ever told me
Everything I would endure for you
Come what may, oh, I'll keep smiling through
My heart is yours so you just take it
It's only asking not to break it

We are in love with you, my heart and I
And we are always true, my heart and I
When you are far away each smile's a tear
But it's a lovely day when you are near
Maybe that love is blind when passion rules
And that my heart and I are just two fools
And yet my darling if you ever say goodbye
I know we both should die, my heart and I

Моё сердце и я

Мы влюблены в тебя, моё сердце и я,
И мы всегда верны тебе, моё сердце и я.
Когда ты далеко, каждая улыбка — слеза,
Но это прекрасный день, когда ты рядом.
Может быть, любовь слепа, когда ею правит страсть,
И моё сердце и я — всего лишь два глупца.
И всё же, дорогая, если ты когда-нибудь скажешь «прощай»,
Я знаю, мы оба должны умереть, моё сердце и я.

Раз в жизни сбывается любовный сон,
Только раз в жизни или никогда.
Я встретил свою судьбу в тот день, когда встретил тебя,
В тот момент, когда ты поцеловала меня, я понял.
Странное очарование, кажется, наполняет и держит меня,
Роковая соблазнительница, о которой никто никогда не рассказывал мне.
Всё, что я вытерпел бы ради тебя,
Что бы ни случилось, о, я буду продолжать улыбаться.
Моё сердце твоё, так что просто возьми его,
Оно просит только не разбивать его.

Мы влюблены в тебя, моё сердце и я,
И мы всегда верны тебе, моё сердце и я.
Когда ты далеко, каждая улыбка — слеза,
Но это прекрасный день, когда ты рядом.
Может быть, любовь слепа, когда ею правит страсть,
И моё сердце и я — всего лишь два глупца.
И всё же, дорогая, если ты когда-нибудь скажешь «прощай»,
Я знаю, мы оба должны умереть, моё сердце и я.