Paroles et traduction Johnny Mathis - Stay Warm

Stay Warm

I ain′t gone for, i'm just trying to Stay Warm in a world that′s so cold,
And no matter what you've been told I ain't gone for,
That′s why I won′t grow old in a world that's so cold

Remember mom always told us to cut the Rap shit
And get a good education we could fall back with,
She went keep it clean rap sheets sons,
We went running down the tracks looking up to bits and macking em,
We went the wrong way very dedicated,
Our bets were made when we were fifteen,
We were some hardcore motherfucking hip-hop rats,
Ain′t alot of rappers out there can get away with that,
It's all chit for chat thought it was tip the tap,
I hit a lot of people off they ain′t hit me back,
But now I'm back in the pit thought I′d hit you with a track that can show
You how sappy rap can get.

Dreams are swinging by the top of the trees,
We walking in mud reaching up to the knees and peeps are talking they can
Talk all they want,
We been walking a while now we can walk some more.

And no matter what you've been told
I ain't gone for, i′m just trying to Stay Warm in a world that′s so cold,
And no matter what you've been told I ain′t gone for,
That's why I won′t grow old in a world that's so cold.

You know we always moved up streams, storms blowing in my face,
One of the last living survivors of a dying race,
Fuck rap nowadays it′s a race for the paper chasing i'm like a wellfare case,
But you know those for breath in space.
Don't wanna leave this place but the dreaming days are over,
The dreams change me and when you sower and the weather is colder,
Mind stays young but the body grows older,
And everybody′s so young and their minds one colder,
I ain′t holding no grudges I show many a cold shoulder,
I'm an old cold Hip-Hop soldier and i′ve earned my stripes,
I pay produced and I can tell for shell toast,
Placed outside the door breaking on the cell floor,
I was painting on the trains like daily,
Had a couple of girls fainting in 98 and made the underground hate me
And see fifteen years of rap's really made me,
Plus i′ve been breaking since i was a little baby so you can hate me.

And no matter what you've been told
I ain′t gone for, i'm just trying to Stay Warm in a world that's so cold,
And no matter what you′ve been told I ain′t gone for,
That's why I won′t grow old in a world that's so cold.

I wrote my first rhyme back in ′89 in a different world,
A distinct state of mind, years passed and they played my mind,
And it feels a piece of it has stayed behind.
Now peeps are acting like we ain't alive claiming we should quit the game
Maybe save some time,
But I obey my craving seems I′m always back to play ain't no saying why,
I ain't rhyme and a save the world I′ll be the greatest MC and play a thug,
I guess I′ll stay in the mud, and you can stay and curse my way all the way
To church,
Been like this since i came to earth a thirsty little bastard i'm staying
Thirsty,
I′ll always step on stage no matter if we main act or we playing first.

And no matter what you've been told
I ain′t gone for, i'm just trying to Stay Warm in a world that′s so cold,
And no matter what you've been told I ain't gone for,
That′s why i won′t grow old in a world that's so cold.

I ain′t gone for.

Reste au chaud

Je ne suis pas parti pour de bon, j'essaie juste de rester au chaud dans un monde si froid,
Et quoi qu'on t'ait dit, je ne suis pas parti pour de bon,
C'est pourquoi je ne vieillirai pas dans un monde si froid.

Tu te souviens que maman nous disait toujours d'arrêter les conneries de rap
Et d'avoir une bonne éducation sur laquelle on pourrait se rabattre,
Elle disait : "Gardez vos casiers judiciaires vierges, mes fils",
On courait sur les rails en levant les yeux vers les bits et en les draguant,
On s'est trompé de chemin, on était très dévoués,
On a fait nos paris quand on avait quinze ans,
On était des putains de rats de hip-hop hardcore,
Il n'y a pas beaucoup de rappeurs qui peuvent s'en tirer comme ça,
Tout ça, c'est du blabla, je pensais que c'était du toc toc,
J'ai frappé beaucoup de gens, ils ne m'ont pas rendu la pareille,
Mais maintenant je suis de retour dans la fosse, j'ai pensé te balancer un morceau qui peut te montrer
à quel point le rap peut être mièvre.

Les rêves se balancent à la cime des arbres,
On marche dans la boue jusqu'aux genoux et les gens parlent, ils peuvent
dire ce qu'ils veulent,
On marche depuis un moment maintenant, on peut marcher encore un peu.

Et quoi qu'on t'ait dit,
Je ne suis pas parti pour de bon, j'essaie juste de rester au chaud dans un monde si froid,
Et quoi qu'on t'ait dit, je ne suis pas parti pour de bon,
C'est pourquoi je ne vieillirai pas dans un monde si froid.

Tu sais qu'on a toujours remonté le courant, les tempêtes me soufflaient au visage,
L'un des derniers survivants d'une race en voie de disparition,
Merde au rap d'aujourd'hui, c'est une course à l'argent, je suis comme un cas social,
Mais tu connais ceux qui cherchent à respirer dans l'espace.
Je ne veux pas quitter cet endroit, mais les jours de rêve sont finis,
Les rêves me changent et quand tu t'aigris et que le temps est plus froid,
L'esprit reste jeune mais le corps vieillit,
Et tout le monde est si jeune et leurs esprits si froids,
Je ne garde aucune rancune, j'ai montré beaucoup d'épaules froides,
Je suis un vieux soldat du hip-hop et j'ai gagné mes galons,
Je paie la production et je peux dire pour le toast de coquille,
Placé devant la porte, se brisant sur le sol de la cellule,
Je peignais les trains comme tous les jours,
J'ai fait s'évanouir quelques filles en 98 et j'ai fait en sorte que l'underground me déteste
Et tu vois, quinze ans de rap m'ont vraiment fait,
En plus, je casse tout depuis que je suis tout petit, alors tu peux me détester.

Et quoi qu'on t'ait dit,
Je ne suis pas parti pour de bon, j'essaie juste de rester au chaud dans un monde si froid,
Et quoi qu'on t'ait dit, je ne suis pas parti pour de bon,
C'est pourquoi je ne vieillirai pas dans un monde si froid.

J'ai écrit ma première rime en 89 dans un monde différent,
Un état d'esprit distinct, les années ont passé et elles ont joué avec mon esprit,
Et j'ai l'impression qu'un morceau est resté derrière.
Maintenant, les gens agissent comme si on n'était pas en vie, ils prétendent qu'on devrait arrêter le jeu
Peut-être gagner du temps,
Mais j'obéis à mon envie, il semble que je sois toujours de retour pour jouer, je ne sais pas pourquoi,
Je ne rime pas et je sauve le monde, je serai le plus grand MC et je jouerai un voyou,
Je suppose que je vais rester dans la boue, et tu peux rester et me maudire jusqu'à
l'église,
C'est comme ça depuis que je suis arrivé sur terre, un petit salaud assoiffé, je reste
assoiffé,
Je monterai toujours sur scène, qu'on soit la tête d'affiche ou qu'on joue en premier.

Et quoi qu'on t'ait dit,
Je ne suis pas parti pour de bon, j'essaie juste de rester au chaud dans un monde si froid,
Et quoi qu'on t'ait dit, je ne suis pas parti pour de bon,
C'est pourquoi je ne vieillirai pas dans un monde si froid.

Je ne suis pas parti pour de bon.