Paroles et traduction Johnny Mathis - The Love Nest

The Love Nest

Many builders there have been
Since the world began;
Palace, cottage, mansion, inn,
They have built for man.
Some were small and some were tall:
Long or wide or low.
But the best one of them all
Jack built long ago.
′Twas built in bygone days,
Yet millions sing its praise.

Just a love nest
Cozy with charm,
Like a dove nest
Down on a farm.
A veranda with some sort of clinging vine,
Then a kitchen where some rambler roses twine.
Then a small room,
Tea set of blue;
Best of all, room—
Dream room for two.
Better than a palace with a gilded dome,
Is a love nest
You can call home.

Building houses still goes on
Now as well as then.
Ancient Jack and Jill are gone,
Yet return again.
Ever comes the question old:
Shall we build for pride,
Or shall brick and mortar hold
Warmth and love inside?
The answer you may know:
Jack solved it long ago

Любовное гнёздышко

Много строителей было
С начала времён;
Дворцы, коттеджи, особняки, гостиницы,
Они строили для людей.
Одни были маленькими, другие высокими:
Длинными, широкими или низкими.
Но лучший из всех
Джек построил давным-давно.
Он был построен в былые дни,
И миллионы поют ему хвалу.

Просто любовное гнёздышко,
Уютное и очаровательное,
Как гнездо голубки
На ферме.
Веранда с какой-нибудь вьющейся лозой,
Затем кухня, где вьются плетистые розы.
Затем маленькая комната,
Чайный сервиз голубого цвета;
Лучше всего, комната—
Комната мечты для нас двоих.
Лучше, чем дворец с позолоченным куполом,
Любовное гнёздышко,
Которое ты можешь назвать домом.

Строительство домов всё ещё продолжается
Сейчас, как и тогда.
Старые Джек и Джилл ушли,
Но возвращаются снова.
Всегда возникает старый вопрос:
Должны ли мы строить для гордости,
Или же кирпич и раствор должны хранить
Тепло и любовь внутри?
Ответ, возможно, ты знаешь:
Джек решил это давным-давно.