Paroles et traduction Johnny Mauser - Augen brennen (Bonus Track)

Augen brennen (Bonus Track)

Mitten im Block greifen Bullen uns're Demo an,
Heißt: Heute wird heftig und die Cops bleiben nicht lässig.
Für Gerechtigkeit auf Straßen, wollen echt keine Strafen,
Doch sie brechen uns Nasen, verstecke mich hinter ei'm Schal.
Faust in der Tasche, Sohle auf kaputter Flasche,
Ich fühl' mich wohl und geh' unter in der Masse.
Schau, wie sie fliegen, ein paar Steine schwarz und rot,
Der Bulle hat gekokst, heut' wird sich wohl ausgetobt.
Mein Gesicht wie taub, meine Jacke riecht nach Rauch,
Manche Beamte sind so ungeschickt, ich lache sie aus.
Die Reaktion ist eine Ladung CS-Gas
In mein Gesicht. "Du scheiß Zecke, na wie schmeckt das?"

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck, meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Haut doch nicht so rein mit euren Knüppeln, kommt ma' klar.
Ihr habt 'nen eigenen Kopf? Nehm ich g'rade nicht so wahr.
Diese Demo ist so wichtig, also macht das nicht kaputt,
Wir hinterlassen eure Wache sonst in Asche und Schutt.
Wow, bin ich erschöpft, schwere Füße trotz Sneakers,
Ich fahr' jetzt leider ein, in die GeSa schon wieder.

Hab' noch ein paar Cent für den Anruf bei mei'm Anwalt,
Danke an den EA, die Struktur'n für den Zusammenhalt.
Ich hab' nur noch eine, lass die letzte Kippe teil'n,
Ach ne', ich rauch' ja gar nich', doch die GeSa muss qualm'.
Uns're Füße laufen aus dem Knast nach etwa 7 Stunden,
Dreh' mich noch mal um und winke den Hunden.

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Manchmal spür ich wieder leise diese Wut und Trauer,
Komm ich schwör' ich lese indymedia, wenn ich erst nach Hause komm'.

Eyes Burn (Bonus Track)

In the middle of the block, cops attack our demo,
It means: Today will be heavy and the cops won't stay cool.
For justice on the streets, we really don't want any penalties,
But they break our noses, I hide behind a scarf.
Fist in my pocket, sole on a broken bottle,
I feel good and blend into the crowd.
Look how they fly, a few black and red stones,
The cop has coked up, he'll probably go wild today.
My face is numb, my jacket smells like smoke,
Some officers are so clumsy, I laugh at them.
The reaction is a load of CS gas
In my face. "You fucking tick, how does that taste?"

My eyes burn so badly, my eyes burn so badly,
pepper spray everywhere, my eyes burn so badly,
Look, my eyes burn so badly, look my eyes burn so badly.
These fucking cops, ah, my eyes burn so badly.
My eyes burn so badly, my eyes burn so badly,
pepper spray everywhere, my eyes burn so badly,
Look, my eyes burn so badly, look my eyes burn so badly.
These fucking cops, ah, yeah.

Don't hit so hard with your batons, come on.
Do you have your own mind? I don't see it right now.
This demo is so important, so don't mess it up,
We'll leave your station in ashes and rubble.
Wow, I'm exhausted, heavy feet despite sneakers,
Unfortunately, I'm going to jail again.

I still have a few cents for the call to my lawyer,
Thanks to the EA, the structures for the cohesion.
I only have one left, let me share the last cigarette,
Oh no, I don't smoke, but the jail must reek.
Our feet walk out of jail after about 7 hours,
I turn around one more time and wave to the cops.

My eyes burn so badly, my eyes burn so badly,
pepper spray everywhere, my eyes burn so badly,
Look, my eyes burn so badly, look my eyes burn so badly.
These fucking cops, ah, my eyes burn so badly.
My eyes burn so badly, my eyes burn so badly,
pepper spray everywhere, my eyes burn so badly,
Look, my eyes burn so badly, look my eyes burn so badly.
These fucking cops, ah, yeah.

Sometimes I feel this anger and sadness again,
I swear I'll read indymedia as soon as I get home.