Paroles et traduction Johnny Mauser - Augen brennen (Bonus Track)

Augen brennen (Bonus Track)

Mitten im Block greifen Bullen uns're Demo an,
Heißt: Heute wird heftig und die Cops bleiben nicht lässig.
Für Gerechtigkeit auf Straßen, wollen echt keine Strafen,
Doch sie brechen uns Nasen, verstecke mich hinter ei'm Schal.
Faust in der Tasche, Sohle auf kaputter Flasche,
Ich fühl' mich wohl und geh' unter in der Masse.
Schau, wie sie fliegen, ein paar Steine schwarz und rot,
Der Bulle hat gekokst, heut' wird sich wohl ausgetobt.
Mein Gesicht wie taub, meine Jacke riecht nach Rauch,
Manche Beamte sind so ungeschickt, ich lache sie aus.
Die Reaktion ist eine Ladung CS-Gas
In mein Gesicht. "Du scheiß Zecke, na wie schmeckt das?"

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck, meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Haut doch nicht so rein mit euren Knüppeln, kommt ma' klar.
Ihr habt 'nen eigenen Kopf? Nehm ich g'rade nicht so wahr.
Diese Demo ist so wichtig, also macht das nicht kaputt,
Wir hinterlassen eure Wache sonst in Asche und Schutt.
Wow, bin ich erschöpft, schwere Füße trotz Sneakers,
Ich fahr' jetzt leider ein, in die GeSa schon wieder.

Hab' noch ein paar Cent für den Anruf bei mei'm Anwalt,
Danke an den EA, die Struktur'n für den Zusammenhalt.
Ich hab' nur noch eine, lass die letzte Kippe teil'n,
Ach ne', ich rauch' ja gar nich', doch die GeSa muss qualm'.
Uns're Füße laufen aus dem Knast nach etwa 7 Stunden,
Dreh' mich noch mal um und winke den Hunden.

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Manchmal spür ich wieder leise diese Wut und Trauer,
Komm ich schwör' ich lese indymedia, wenn ich erst nach Hause komm'.

Горят глаза (Бонус-трек)

В самом центре квартала, копы атакуют нашу демонстрацию,
Значит, сегодня будет жарко, и копам не расслабиться.
За справедливость на улицах, не хотим никаких наказаний,
Но они ломают нам носы, я прячусь за шарфом.
Кулак в кармане, нога на осколке бутылки,
Мне хорошо, я растворяюсь в толпе.
Смотри, как они летят, камни черные и красные,
Коп обдолбался, сегодня он, похоже, оторвется.
Мое лицо как будто онемело, моя куртка пахнет дымом,
Некоторые копы такие неуклюжие, я смеюсь над ними.
В ответ - заряд слезоточивого газа
Мне в лицо. "Ну что, гнида, как тебе это нравится?"

Мои глаза так горят, мои глаза так горят,
везде перцовый баллончик, мои глаза так горят,
Смотри, мои глаза горят, смотри, мои глаза горят.
Эти чертовы копы, ах, мои глаза так горят.
Мои глаза так горят, мои глаза так горят,
везде перцовый баллончик, мои глаза так горят,
Смотри, мои глаза горят, смотри, мои глаза горят.
Эти чертовы копы, ах, да.

Не бейте так сильно своими дубинками, успокойтесь.
У вас есть своя голова? Что-то я не замечаю.
Эта демонстрация так важна, так что не портите ее,
Иначе мы оставим ваш участок в пепле и руинах.
Ух, как я устал, ноги тяжелые, несмотря на кроссовки,
Пожалуй, поеду, опять в обезьянник.

У меня еще есть пара центов, чтобы позвонить адвокату,
Спасибо EA, структуры за сплоченность.
У меня осталась всего одна, давай поделимся последней сигаретой,
Ах нет, я же не курю, но обезьянник должен дымиться.
Наши ноги выходят из тюрьмы примерно через 7 часов,
Еще раз оборачиваюсь и машу псам.

Мои глаза так горят, мои глаза так горят,
везде перцовый баллончик, мои глаза так горят,
Смотри, мои глаза горят, смотри, мои глаза горят.
Эти чертовы копы, ах, мои глаза так горят.
Мои глаза так горят, мои глаза так горят,
везде перцовый баллончик, мои глаза так горят,
Смотри, мои глаза горят, смотри, мои глаза горят.
Эти чертовы копы, ах, да.

Иногда я снова тихо чувствую эту ярость и печаль,
Клянусь, я почитаю indymedia, когда вернусь домой.