Paroles et traduction Johnny McEvoy - Staten Island

Staten Island

We sailed our ship down the Hudson River
To the wild Atlantic we said farewell
On Staten Island when we landed
There we had our tale to tell

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

We left our homes in forty-seven
Turned our backs against the wind
From our ships of creakin' timber
We bid farewell to a famished land

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

With heavy hearts we left behind us
Memories of better days
Old men talkin', laughin'
As we danced the night away

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Still we hear their voices calling
On the wind we hear their sound
Friends and loved ones, old and young ones
Lie beneath the fallen mound

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Now those years are far behind us
Now our spirits have grown strong
In this land that gave us freedom
And the will to carry on

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Статен-Айленд

Мы плыли на нашем корабле вниз по реке Гудзон,
С дикой Атлантикой мы простились,
На Статен-Айленде, когда мы высадились,
Нам было, что рассказать.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.

Мы покинули свои дома в сорок седьмом,
Повернулись спиной к ветру,
С наших кораблей из скрипучего дерева,
Мы попрощались с голодной землей.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.

С тяжелым сердцем мы оставили позади,
Воспоминания о лучших днях,
Старики говорили, смеялись,
Пока мы танцевали всю ночь напролет.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.

Мы все еще слышим их зовущие голоса,
На ветру мы слышим их звук,
Друзья и близкие, старые и молодые,
Лежат под упавшим курганом.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.

Теперь эти годы далеко позади,
Теперь наши духи окрепли,
В этой земле, которая дала нам свободу,
И волю продолжать жить.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.

Мы – бедные, жалкие массы,
Мы пересекли одинокое море,
Оставили Старый Свет ради Нового Света,
Оставили старые обычаи, чтобы быть свободными.