Paroles et traduction Johnny Mercer - Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Prima ta bătaie, primu' pumn în gură,
Prima oară privind în oglindă cu ură,
Primu' tău rău bine gândit nedepăşit,
Primu' tău obstacol de nedepăşit depăşit.
Primu' tău prezervativ pus greşit,
Prima oară când ai vrut să fuţi şi n-ai nimerit,
Prima dată în viaţă visând la infinit,
Prima dramă, traumă care te-a trezit,
Primu' şut în c****, prima ţigară în baie
Primu' fum de iarbă bun lansat în aer,
Prima oară la circă, prima oară la bere
Prima oară cu o zdreanţă la cal cu mânere
Prima ta maşină, prima dragoste pură
Când ai luat-o zâmbind direct pe arătură,
Primu' accident financiar fără factură,
Primu' tău salt în gol fără fractură.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară
Prima rată la bancă, primu' joc de noroc,
Prima oară în viaţă când bagi mâna în foc,
Prima oară când crezi că nu merită stresul,
E o iluzie, un mare fals, nu eşti alesul!
Prima zi de muncă, eşti în rând cu lumea,
Primul film ratat, e plictiseală lunea!
Prima dată când eşti insolvent la plată,
Dai din cap la tribunal şi avocata-i beată.
Prima oară când simţi că genunchii te lasă,
Prima oară când simţi că nimănui nu-i pasă,
O dai cu precizie la infinit în bară
Se vede că te-ai prins de prima oară.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară

Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Your first punch, first hit in the face,
The first time you look in the mirror with hate,
Your first evil plan well thought out unsurpassed,
Your first obstacle to overcome was overcome.
Your first condom put on wrong,
The first time you wanted to fuck and didn't hit,
The first time in your life dreaming of infinity,
The first drama, trauma that woke you up,
Your first kick in the ass, your first cigarette in the bathroom
The first good grass smoke released into the air,
The first time at the circus, the first time at the beer
The first time with a rag on a horse with handles
Your first car, your first pure love
When you took it smiling directly on the plow,
The first financial accident without an invoice,
Your first leap without a fracture.

(Chorus:)
Tightrope walking women and light drunkenness
A day and a night tied to summer
We have a hard life and an easy mission
I don't care if we go out tonight
Your first payment to the bank, your first game of chance,
The first time in your life you put your hand in the fire,
The first time you think it's not worth the stress,
It's an illusion, a big fake, you're not the chosen one!
The first day at work, you are in line with the world,
The first failed movie, it's Monday boredom!
The first time you are insolvent in payment,
You nod in court and the lawyer is drunk.
The first time you feel that your knees are failing you,
The first time you feel that nobody cares,
You hit the bar with precision at infinity
It shows that you got it right the first time.

(Chorus:)
Tightrope walking women and light drunkenness
A day and a night tied to summer
We have a hard life and an easy mission
I don't care if we go out tonight