Paroles et traduction Johnny Mercer - Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - Remastered

Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - Remastered

Prima ta bătaie, primu' pumn în gură,
Prima oară privind în oglindă cu ură,
Primu' tău rău bine gândit nedepăşit,
Primu' tău obstacol de nedepăşit depăşit.
Primu' tău prezervativ pus greşit,
Prima oară când ai vrut să fuţi şi n-ai nimerit,
Prima dată în viaţă visând la infinit,
Prima dramă, traumă care te-a trezit,
Primu' şut în c****, prima ţigară în baie
Primu' fum de iarbă bun lansat în aer,
Prima oară la circă, prima oară la bere
Prima oară cu o zdreanţă la cal cu mânere
Prima ta maşină, prima dragoste pură
Când ai luat-o zâmbind direct pe arătură,
Primu' accident financiar fără factură,
Primu' tău salt în gol fără fractură.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară
Prima rată la bancă, primu' joc de noroc,
Prima oară în viaţă când bagi mâna în foc,
Prima oară când crezi că nu merită stresul,
E o iluzie, un mare fals, nu eşti alesul!
Prima zi de muncă, eşti în rând cu lumea,
Primul film ratat, e plictiseală lunea!
Prima dată când eşti insolvent la plată,
Dai din cap la tribunal şi avocata-i beată.
Prima oară când simţi că genunchii te lasă,
Prima oară când simţi că nimănui nu-i pasă,
O dai cu precizie la infinit în bară
Se vede că te-ai prins de prima oară.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară

Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - Remastered

Your first black eye, your first bloody nose,
Your first time looking in the mirror with disgust,
Your first well-planned wrong that went down so right,
Your first perceived insurmountable hurdle overcome,
Your first condom put on backwards -- your first premature,
Your first time getting head and not knowing what to do,
Your first time thinking about infinity in your head,
Your first trauma -- the night that your love first bled,
Your first ass kicking, your first cigarette in the bathroom,
Your first sweet taste of hydroponic bomb, your first weed blown,
Your first time at the circus, your first legal beer,
Your first lube-assisted session, your first strap-on gear,
Your first car, your first love -- your first heartache,
Your first drunk-driving accident, your first near-death escape,
Your first financial disaster, your first "no-show,"
Your first leap of faith, your first broken bone.

(Chorus: Woman)
A tightrope walk between women and whiskey
A 24-hour bender that lasts a week
We've got the "work till you drop" blues, and we love it, baby
I don't give a damn if we go out tonight
Your first mortgage payment, your first bookie debt,
Your first time playing Russian roulette,
Your first time believing the stress isn't worth it,
Your first big lie to yourself: You're the Chosen One
Your first day on the job, you're in line with the lemmings,
Your first flop in a movie, your first Monday morning,
Your first time you're insolvent, you can't pay your rent,
You're on the witness stand, your lawyer's drunk
Your first taste of tinnitus, your first aching knees,
Your first time feeling like nobody cares,
Your first swing, and a miss -- your first strikeout
Because you're up to bat for the first time

(Chorus: Woman)
A tightrope walk between women and whiskey
A 24-hour bender that lasts a week
We've got the "work till you drop" blues, and we love it, baby
I don't give a damn if we go out tonight