Paroles et traduction Johnny Mercer - Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - Remastered

Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - Remastered

Prima ta bătaie, primu' pumn în gură,
Prima oară privind în oglindă cu ură,
Primu' tău rău bine gândit nedepăşit,
Primu' tău obstacol de nedepăşit depăşit.
Primu' tău prezervativ pus greşit,
Prima oară când ai vrut să fuţi şi n-ai nimerit,
Prima dată în viaţă visând la infinit,
Prima dramă, traumă care te-a trezit,
Primu' şut în c****, prima ţigară în baie
Primu' fum de iarbă bun lansat în aer,
Prima oară la circă, prima oară la bere
Prima oară cu o zdreanţă la cal cu mânere
Prima ta maşină, prima dragoste pură
Când ai luat-o zâmbind direct pe arătură,
Primu' accident financiar fără factură,
Primu' tău salt în gol fără fractură.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară
Prima rată la bancă, primu' joc de noroc,
Prima oară în viaţă când bagi mâna în foc,
Prima oară când crezi că nu merită stresul,
E o iluzie, un mare fals, nu eşti alesul!
Prima zi de muncă, eşti în rând cu lumea,
Primul film ratat, e plictiseală lunea!
Prima dată când eşti insolvent la plată,
Dai din cap la tribunal şi avocata-i beată.
Prima oară când simţi că genunchii te lasă,
Prima oară când simţi că nimănui nu-i pasă,
O dai cu precizie la infinit în bară
Se vede că te-ai prins de prima oară.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară

Акцентируй внимание на позитивном - ремастеринг

Твой первый бой, первый удар по зубам,
Первый раз, когда ты посмотрела в зеркало с ненавистью,
Твое первое продуманное зло, непревзойденное,
Твое первое непреодолимое препятствие преодолено.
Твой первый презерватив, надетый неправильно,
Первый раз, когда ты хотела сбежать и не смогла,
Первый раз в жизни, когда ты мечтала о бесконечности,
Первая драма, травма, которая тебя пробудила,
Первый пинок под зад, первая сигарета в туалете,
Первый хороший косяк, запущенный в воздух,
Первый раз в цирке, первый раз за пивом,
Первый раз с бл*дью на коне с ручками,
Твоя первая машина, первая чистая любовь,
Когда ты, улыбаясь, повела ее прямо в поле,
Первая финансовая авария без чека,
Твой первый прыжок в пустоту без перелома.

(Припев:)
Ни пуха ни пера с женщинами и легкой пьянки,
Один день и одна ночь, связанные с летом,
У нас трудная жизнь и легкая миссия,
Мне по фигу, пойдем ли мы сегодня вечером тусить,
Первый банковский кредит, первая азартная игра,
Первый раз в жизни, когда суешь руку в огонь,
Первый раз, когда ты думаешь, что стресс того не стоит,
Это иллюзия, большая ложь, ты не избранная!
Первый рабочий день, ты в строю со всеми,
Первый неудачный фильм, скучный понедельник!
Первый раз, когда ты неплатежеспособна,
Киваешь головой в суде, а адвокат пьяна.
Первый раз, когда ты чувствуешь, что колени подкашиваются,
Первый раз, когда ты чувствуешь, что всем все равно,
Ты бьешь с точностью до бесконечности мимо цели,
Видно, что ты поняла с первого раза.

(Припев:)
Ни пуха ни пера с женщинами и легкой пьянки,
Один день и одна ночь, связанные с летом,
У нас трудная жизнь и легкая миссия,
Мне по фигу, пойдем ли мы сегодня вечером тусить.